《租賃合同中英文.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、?aò?:·??Y×aáTo?í??Dó￠??·??Y×aáTo?í?ApartmentRentalContractò??￠3?×a(Landlord):(ò????ò3??×·?referredasPartyAinthecontractbodybelow):___________éí·Y?¤o?(IDCard#):____________________;?t?￠3D×a·?(Tenant):(ò????ò3?òò·?referredasPartyBinthecontractbodybelow):?¤??o?(Passport#):____________

2、_;?a±￡???×?￠òò??·?μ?o?·¨à?ò?,???·?í?òa,????o?í??￡Inordertoprotectthelegaladvantageforbothparties,theLandlord(PartyA)andtheTenant(PartyB)havereachedtheagreementsasbelow.èy?￠×aáT±êμ?(Tenancy)?×·?í?òa??′óá?êD_______________________________________μ?·??Y(?¨?t???y??·??×)?°??éè±?(?ê?????

3、t?ò????μ￥)?ú?éò??y3￡ê1ó?μ??é????×a??òò·?×÷?a?ó×?ê1ó??￡P(guān)artyAhasagreedtorentouttheapartment#______________________,_________________________________(Location)(floorspaceisapproximately_____squaremeters),aswellasthefurnituretoPartyBforlivingpurpose.Furnituredetailsshouldbereferredtot

4、heseparatelist.???￠×aáT?ú?T(RentTerm/Period)1.×aáT?ú?T?a_____?ê?￡×?_____?ê____??__è??e?á___?ê___??____è??1?￡RentTerm/Periodis______year(s),startingfrom_______________till_______________.2.×aáT?ú?ú,?×·?óDè¨ê???·??Y,òò·?ó|è??ú???1;è?òò·?ó??ìD?3D×a??·??Y,D??ú×aáT?úò??????°ò?êé??D?ê??ò

5、?×·?ìá3?D?×aéê??,?×òò??·??éáíDDDéìD?×aê?ò??￡AftertheRentTerm/Period,PartyAhasfullrightstotakebacktheapartment,andPartyBshouldmoveoutwithpersonalbelongings.IfPartyBwantstorenewtherentalcontractoftheapartment,PartyBneedstoformallycontactPartyAonemonthinadvanceforfurtherdiscussion.???

6、￠×a?e(Rent)2?aò?:·??Y×aáTo?í??Dó￠??·??Y×aáTo?í?ApartmentRentalContractò??￠3?×a(Landlord):(ò????ò3??×·?referredasPartyAinthecontractbodybelow):___________éí·Y?¤o?(IDCard#):____________________;?t?￠3D×a·?(Tenant):(ò????ò3?òò·?referredasPartyBinthecontractbodybelow):?¤??o?(Passport#):

7、_____________;?a±￡???×?￠òò??·?μ?o?·¨à?ò?,???·?í?òa,????o?í??￡Inordertoprotectthelegaladvantageforbothparties,theLandlord(PartyA)andtheTenant(PartyB)havereachedtheagreementsasbelow.èy?￠×aáT±êμ?(Tenancy)?×·?í?òa??′óá?êD_______________________________________μ?·??Y(?¨?t???y??·??×)?°??

8、éè±?(?ê?????t?ò????μ￥)?ú?é