《中英文租賃合同.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、·??Y×aáTo?í?tenancyagreementò??￠3?×aè?￡¨ò????ò3??×·?￡?landlord(hereinafterreferredtoaspartya)?t?￠3D×aè?￡¨ò????ò3?òò·?￡?tenant(hereinafterreferredtoaspartyb)èy?￠×aáT·??§?°ó?í?tenancy:?×·?í?òa?????ùóDμ???óú±±??êD3ˉ????1a?a?·2o???1a100×ù2001êòμ?·??Y?°??éèê?￡¨°üà¨?ò??oíμ??÷￡??úá?o??°?é×

2、aáTμ?×′ì???×a??òò·??a?ó×?ê1ó?￡?3?×a·?μ????y×ü????110??·??×?￡partyaherebyagreestoleaseitspropertylocatedatandtherelatedfacilities(includingfurnitureandappliances)ingoodtenantableconditiontopartybforsizeoftheleasedpropertyisapproximatelyspm.???￠×aáT?ú￡otermoftenancy:4.1×aáT?ú?a?ê￡?×??

3、ê??è??e?á??14è??1?￡D?×a?òí?×a￡?ó|ìá?°ò?????í¨?a?×·??￡uponexpirationofthetenancy,partyahastherighttotakebacktheentireleasedproperty,andpartybshalldelivertheleasedpropertytopartyaontime.alternatively,partybhavetheoptontorenewthisagreementorquitthisagreementupongivingonemonthpriornotic

4、etopartyabeforetheexpirationofthisagreement.???￠×a?e?°????·?ê?rentandthewayofpayment5.1??·?ì??¨μ?×a?e?a?????a?￡therent,agreedbybothparties,ispermonth.5.2ó|?ú????è????°?￡partybshallpaymonth?ˉsrentinadvance,onorbeforethofeachcalendarmonth.a￡o???á?×·????¨μ?ò?DD??o?￡??§??×a?eè??úò?òò·??

5、?3?è??ú?a×??￡bytransferringtheamountorsuchrenttoabankaccountdesignatedbypartyaandthedateoftransfershallbethedateofpayment.b￡oò????e·?ê??§??paymentincashc:ò??§?±·?ê??§??paymentincheck5.3óéóúòò·??òò?′?ü°′?ú?§??×a?e￡?òò·?D?°′è??ó??????×a?e0.5??μ??í?é?e?￡iftherentremainbeingunpaidontime

6、,partybshallbeliabletopayalatepenaltyfeeequalto0.5??ofthemonthrentperday.áù?￠±￡?¤?e￡¨?o?e￡?￡osecuritydesposit:6.1?aè·±￡3?×a·??Y?°??éèê???°2è?2￠íêo??°×aáT?ú?ú?à1?·?ó???è??ú?á??￡?òò·?í?òaóú????o?í?μ±è??§?????×·?μ?×aáT?o?e5300?a×÷?aòò·?è·±￡o?í???DD??±￡?¤?e?￡toensurethewelfareandgoodcon

7、ditionoftheleasedpropertyandtherelatedfacilitiesaswellasthepromptpaymentandsettlementofallrelatedchargesdurningthetermoftenancy,partybagreestopaytopartyawithinonedayaftertheagreementsignedasecuritydespositintheamountofassecurityforpartyb?ˉsobligationshereunder.6.23yo?í?áíóD???¨ía￡?ò

8、ò·?ó|óú×aáT?ú?ú??è?