資源描述：
《房屋租賃合同(中英文).doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、房屋租賃合同出租方（甲方）：XXX有限公司Lessor(PartyA):XXXManagementCo.,ltd承租方（乙方）：Lessee(PartyB):根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《上海市房屋租賃條例》等相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲、乙雙方經(jīng)丙方居間介紹，在平等、自愿、公平和誠信的基礎(chǔ)上，經(jīng)協(xié)商一致，就乙方承租甲方的房屋事宜，簽訂本合同，以資共同遵守：ThisContractismadebyPartyCandbetweenbothpartiesafternegotiationonanequal,voluntary,fairandgood-faithbas
2、isinaccordancewith“ContractLawofthePeople’sRepublicofChina”,“ShanghaiMunicipalityRegulationsontheLeasingofBuildingPremises”andotherrelevantlawsandregulations,withregardtotheissuethatPartyBwillrentthehouseofPartyA:一、出租房屋基本情況：（下稱“該房屋”，實際情況以權(quán)屬證明或相關(guān)法律文書的記載內(nèi)容為準）I.Basicinformationofthel
3、easedhouse:(hereinafterreferredtoas“thepremises”,andtheactualsituationshallbebasedontheownershipcertificationortherecordsofrelevantlegaldocuments)1.1房屋類型：1.1Typeofthepremises:1.2房屋座落：區(qū)路號室。1.2ThepremisesaresituatedatRoom,Lane,Road,No.，District1.3房屋用途：1.3Useofthepremises:1.4建筑面積：平方米
4、；1.4Buildingarea:m2;1.5裝修情況：1.5Decoration:二、租賃用途II.Usageoftherentedpremises乙方向甲方承諾，租賃該房屋作為使用，并遵守國家和本市有關(guān)于房地產(chǎn)使用和物業(yè)管理的規(guī)定。PartyBshallmakecommitmenttoPartyAthatthepremisesshallbeusedasandshallabidebytheregulationsofrealestateuseandpropertymanagementinChinaandShanghaiMunicipality.三、交付日期
5、和租賃期限III.Dateofdeliveryandtermofleasing最新范本,供參考！3.1甲乙雙方約定，甲方應(yīng)于年月日之前向乙方交付該房屋。交付時甲、乙雙方在丙方見證下簽訂本合同之附件二《房屋交接書》。3.1BothpartieshaveagreedthatPartyAshallhandoverthepremisestoPartyBbefore,.UnderthewitnessofPartyC,bothpartiesshallsignAppendixII:LetterofHouseHandoveratthetimeofdelivery.3.2該
6、房屋租賃期限自年月日起至年月日止。3.2Thepremisesareleasedfrom,to,.四、租金、支付方式與支付日期IV.Rent,methodandtimeofpayment4.1甲乙雙方約定，該房屋每月租金為（人民幣）元（大寫元整）4.1Bothpartieshaveagreedthattherentofthepremisespermonthis(RMB).4.2租金以個月為一期支付。乙方應(yīng)于每期提前日前向甲方支付租金。逾期支付的，每逾期一日，則乙方需按月租金的%支付逾期違約金。4.2Therentshallbepaidwithmonthsa
7、sapaymentperiod.PartyBshallpaytherentbeforethedayinthefirstmonthofeverypaymentperiod.Incaseofpaymentdelay,thepenaltyshallbecollectedatthedailyrateof%.4.3乙方支付租金的方式如下：甲方收取租金的賬戶如下：戶名：XX有限公司開戶行：XXX銀行賬號：4.3PartyBshallpaytherentbythefollowingmeans:banktransfer.TheaccountofPartyAtoreceiv
8、etherent:Accountname:OpeningBank:
