《埃茲拉·龐德漩渦主義思想的特點(diǎn)——以Ezra Pound英譯《月下獨(dú)酌》為例.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、第36卷第5期哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)V01．36No．52015年5月JOURNALOFHARBINUNIVERSITYMav2015[文章編號(hào)】1004-5856(2015)O5—0l19—04埃茲拉·龐德漩渦主義思想的特點(diǎn)以EzraPound英譯《月下獨(dú)酌》為例馬金苗(西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，陜西西安710128)[摘要】埃茲拉·龐德不但是一位美國(guó)著名詩(shī)人，也是一位非常熱愛(ài)中國(guó)詩(shī)的詩(shī)人，受中國(guó)古典詩(shī)歌的影響，他翻譯的中國(guó)詩(shī)歌，擺脫了英國(guó)維多利亞時(shí)期的詩(shī)歌傳統(tǒng)，開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的先河。龐德翻譯詩(shī)歌的思想除了早期眾所周知的意象主義思想外，還

2、有后來(lái)他對(duì)意象主義思想進(jìn)行修正，形成的漩渦主義思想。漩渦主義思想的觀點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：第一動(dòng)詞的使用，包括大量使用動(dòng)詞和避免使用表狀態(tài)的系動(dòng)詞be；第二避免使用形容詞等主觀評(píng)論性詞語(yǔ)；第三靜態(tài)意象和動(dòng)態(tài)意象的使用。文章通過(guò)對(duì)比分析龐德和英國(guó)漢學(xué)家ArtherWaley英譯李白的《月下獨(dú)酌》，來(lái)說(shuō)明龐德在翻譯詩(shī)歌時(shí)的漩渦主義思想。文章研究目的是說(shuō)明中國(guó)古典詩(shī)歌對(duì)龐德漩渦主義思想形成的影響，以及龐德對(duì)20世紀(jì)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌創(chuàng)立所做出的巨大貢獻(xiàn)。[關(guān)鍵詞]漩渦主義；中國(guó)詩(shī)歌；動(dòng)詞；意象[中圖分類(lèi)號(hào)]H315．9[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

3、在20世紀(jì)以前，美國(guó)詩(shī)歌深受英國(guó)維多利最熱愛(ài)中國(guó)詩(shī)歌的詩(shī)人。受中國(guó)古代詩(shī)歌的影亞時(shí)期(1832—1901)傳統(tǒng)詩(shī)歌的影響，內(nèi)容多響，一方面，他主張用鮮明生動(dòng)的意象展現(xiàn)事是空洞抒情，詩(shī)歌韻律遵循固定的形式，非常刻物，保留事物的比喻意義，反對(duì)用抽象抒情、主板。在當(dāng)時(shí)，美國(guó)詩(shī)只是英國(guó)詩(shī)的一個(gè)分支和觀評(píng)論展現(xiàn)事物；另一方面，他主張用“行動(dòng)中附屬部分。直到20世紀(jì)初，美國(guó)詩(shī)歌史上發(fā)起的詞語(yǔ)”(wordsinaction)來(lái)表現(xiàn)事物，因?yàn)闈h了一場(chǎng)“新詩(shī)運(yùn)動(dòng)”，它開(kāi)始于1912年底哈麗語(yǔ)中多使用動(dòng)詞。特·蒙羅在芝加哥創(chuàng)辦《詩(shī)刊》(Poetr

4、y)雜志，通常，人們將龐德的理論分為兩個(gè)時(shí)期：第并請(qǐng)當(dāng)時(shí)旅居倫敦的青年詩(shī)人埃茲拉·龐德一早期意象派時(shí)期(imagistphase)，即與傳統(tǒng)的(1885—1973)任海外編輯，結(jié)束于1922年T·邏輯相脫離的時(shí)期，這一時(shí)期仍包含著一些抽s·艾略特發(fā)表詩(shī)歌《荒原》。“新詩(shī)運(yùn)動(dòng)”的目象的概念與表達(dá)；第二晚期漩渦派時(shí)期(vortist的就是反抗傳統(tǒng)的英國(guó)詩(shī)歌，開(kāi)創(chuàng)美國(guó)自己的phase)，這一時(shí)期的理論完全基于“行動(dòng)中的詞詩(shī)歌，期間，中國(guó)詩(shī)歌對(duì)于美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的形語(yǔ)(wordsinaction)”，和“具體細(xì)節(jié)(specificde-成

5、，產(chǎn)生了巨大的影響。tails)”，強(qiáng)調(diào)陳述事物過(guò)程中語(yǔ)言的形式與能作為美國(guó)“新詩(shī)運(yùn)動(dòng)”發(fā)起人之一的龐德，量，而并不注重被陳述的事物。?這個(gè)分類(lèi)不既是20世紀(jì)美國(guó)最重要的詩(shī)人，也是20世紀(jì)是龐德本人劃分的，而是后人研究他的理論而[收稿日期】2o14—06—05[作者簡(jiǎn)介]馬金苗(1990一)，女，陜西成陽(yáng)人，碩士研究生，主要從事翻譯與翻譯研究。120哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)2Ol5年劃分的。龐德發(fā)起的意象主義開(kāi)始于1912年，語(yǔ)表達(dá)方式，這使得他的譯作的語(yǔ)言形象、生終止于1914年，因?yàn)楫?dāng)時(shí)意象主義由艾米·洛動(dòng)、有力，具體體現(xiàn)在以下兩個(gè)

6、方面：韋爾(AmyLowel1)掌舵，悖離了龐德最初的觀1．大量使用動(dòng)詞點(diǎn)，成了他所諷刺的艾米主義(Amygism)，于龐德的譯作《月下獨(dú)酌》中使用了許多的是，龐德在當(dāng)年發(fā)起漩渦主義，并創(chuàng)辦雜志動(dòng)詞，據(jù)統(tǒng)計(jì)，全詩(shī)共使用了l6個(gè)動(dòng)詞，這些動(dòng)Blast(《風(fēng)暴》)，該主義是對(duì)龐德早期意象主義詞本身就有力、生動(dòng)形象、簡(jiǎn)練明了。相比較英的發(fā)展和改進(jìn)。龐德在Blast雜志中指出，“漩國(guó)文學(xué)家ArthurWaley的譯文，他依然遵循傳渦是一種形式，一種形式演變的系統(tǒng)或者說(shuō)是統(tǒng)的英語(yǔ)表達(dá)方式——多使用名詞和形容詞等一個(gè)能量系統(tǒng)，它圍繞某個(gè)中

7、心旋轉(zhuǎn)，不管什么主觀描述類(lèi)詞語(yǔ)。例如，“月既不解飲”一句，東西只要靠近它，都將被卷入其中。漩渦是詞龐德譯文“Themoonalthoughunderstandsnoun群，是詞的網(wǎng)絡(luò)，通過(guò)輻射中心聚于一處”。?ofdrinking”，ArthurWaley譯文“Themoon，alas，龐德從意象主義向漩渦主義轉(zhuǎn)變，很大程度上isnodrinkerofwine”，龐德用動(dòng)詞understand將說(shuō)受到了中國(guó)詩(shī)歌的影響。本文通過(guò)分析龐德月亮瞬間給擬人化了，有力地傳達(dá)出詩(shī)人想要英譯中國(guó)偉大詩(shī)人李白的詩(shī)歌《月下獨(dú)酌》，具表達(dá)的月亮不

8、懂得暢飲樂(lè)趣的意思，相比之下，體說(shuō)明他在翻譯中國(guó)詩(shī)歌時(shí)，力圖擺脫英國(guó)傳ArthurWaley的譯文則稍顯遜色，他采用系動(dòng)統(tǒng)詩(shī)歌影響，開(kāi)拓美國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌。詞be來(lái)表達(dá)月亮不是飲酒者，我們知道，系動(dòng)詞be在英語(yǔ)中常表示狀態(tài)，而不是動(dòng)作，因此，一、動(dòng)詞的使用be比understa