《埃茲拉龐德,合同》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓計劃埃茲拉龐德,合同　　中國地質(zhì)大學江城學院　　課程論文　　從龐德的意境觀看《感遇·其二》之英譯　　姓名：陳思班級：41XX01學號：41XX0114課程名稱：西方翻譯理論任課教師：馮光華時間：XX年11月29日　　原創(chuàng)性聲明　　本人呈交的學位論文，是在導師的指導下，獨立進行研究工作所取得的成果，所有數(shù)據(jù)、圖片資料真實可靠。盡我所知，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本學位論文的研究成果不包含他人享有著作權(quán)的內(nèi)容。對本論文所涉及

2、的研究工作做出貢獻的其他個人和集體，均已在文中以明確的方式標明。本學位論文的知識產(chǎn)權(quán)歸屬于培養(yǎng)單位?！　”救撕灻骸　∪掌冢骸　≌康?通過該培訓員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓計劃　　埃茲拉·盧明斯·龐德，詩人、批評家、翻譯理論家、翻譯家，20世紀西方現(xiàn)代文學的主要奠基者，意象派詩歌的發(fā)起人，西方現(xiàn)代詩歌改革巨匠。在詩歌理論上，他提出了許多新

3、穎獨到的觀點，這些觀點對西方翻譯理論產(chǎn)生了深遠的影響。由于龐德與中國文學的關(guān)系，使之成為中外比較詩學、翻譯理論中不可失的一環(huán)，成為中西文化交流的橋梁?！　”疚囊蕴拼娙藦埦琵g的《感遇·其二》作為切入點，結(jié)合原詩所表達的意境和情思，用龐德的意象觀來研究《感遇·其二》的英文譯文。通過具體的對比與分析，體會該詩英譯的優(yōu)點，并發(fā)現(xiàn)其中的不足；進而，研究唐詩英譯的可能性及局限性；發(fā)掘龐德意象觀對唐詩英譯的影響與價值?！　⊥ㄟ^用龐德意象觀分析《感遇·其二》的英文譯文，得出《唐詩三百首新譯》中的譯文較好地再現(xiàn)了原詩所要表達的意境，秉承了龐德對

4、詩歌翻譯提出的三條標準:音樂性；視覺性；直接意義和雙關(guān)。進而得出，龐德的這三條標準在唐詩英譯的研究中，開創(chuàng)了一代詩風，也開創(chuàng)了一種全新的翻譯實踐，再現(xiàn)了中國語言文化的魅力?！　￡P(guān)鍵詞：龐德意象觀《感遇·其二》英譯詩歌翻譯三條標準　　ABSTRACT目的-通過該培訓員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓計劃　　EzraLoomisPound(1885——

5、1972),whoisanAmericanpoet,critic,translationtheoristandtranslator;Themainfounderofthe20thcentrymordernwestliterature,theintiatoroftheImagismandalsothegreatmasterformodernwestpeotryreform.Pondproposedmanynovelandoriginalviewpointsinpoetrytranslationtheories,whichmadea

6、greatinfluenceinwesterntranslationtheories.ThedeepfriendshipbetweenPondandChineseliteraturebecameanintegralpartbothofsino-westerncomparativepoeticsandsino-westerntranslationtheories.Fromallofit,PoundbuiltthebridgeofinterculturecommunicationbetweenChinaandwesterncount

7、ries.　　ThispaperwillfirstlystudytheEnglishtranslationofTangpoem“thoughtsⅡ”(Zhangjiuling)withtheviewpointsofPond.Thesceneandemotionshowedintheoriginalworkwillbetakenasacut-inpoint.Themethodofstudyinthispaperarecooparationandanalysis.Bythisway,readerscanfindboththeadva

8、ntagesanddisadvantagesinthemakeafurtherstudy,thispaperwilldiscussboththepossiblitiesandthelimitsofEnglishtranslationofTangpoem.Anda