《關(guān)于漢語(yǔ)話題標(biāo)記的界定》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、筋又定2017-12-2023:22:12現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究)2017年11期語(yǔ)□車實(shí)的差笄和界定標(biāo)準(zhǔn)的寬嚴(yán)程度致使□前各類研究屮話題標(biāo)記的內(nèi)涵、外延呈現(xiàn)出較大差異。木文嘗試在前人研宄的基礎(chǔ)h探宄符合漢語(yǔ)事實(shí)的話題標(biāo)記的界定，希與對(duì)漢語(yǔ)話題標(biāo)記研宂有所裨益。關(guān)鍵詞：話題標(biāo)記界定范圍國(guó)外話題標(biāo)記研究起步較早，涉及到句法語(yǔ)義、篇草功能、韻律表現(xiàn)、歷時(shí)演變、類型學(xué)、生成語(yǔ)法、二語(yǔ)＞］得和翻譯等多個(gè)方面的研究。我國(guó)的話題標(biāo)記研究在進(jìn)入21lit紀(jì)后冰開(kāi)始逐漸增多，對(duì)于話題標(biāo)記的定義和性質(zhì)等基本問(wèn)題，尚未形成統(tǒng)一、明確認(rèn)識(shí)。木文試閣在前人研宂的

2、基礎(chǔ)上對(duì)話題標(biāo)記的界定和范M進(jìn)行梳理。要準(zhǔn)確、全而地探討話題標(biāo)記，同時(shí)也需要了解“?題”和“標(biāo)記”的界定。一、關(guān)于“話題”由于理論背崠、研究立場(chǎng)和分析層次的不同，學(xué)界對(duì)“話題”的內(nèi)涵有著多種解釋。Hockett(1958)首次提出“話題(Topic)”這一術(shù)語(yǔ)。Crystal(2000)是這樣來(lái)界定話題的：“語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的二分描寫(xiě)用詔題/評(píng)述來(lái)取代傳統(tǒng)的主語(yǔ)/謂語(yǔ)二分法。句子的詰題是對(duì)其做說(shuō)明的那個(gè)實(shí)體(人、物等)，而對(duì)這個(gè)實(shí)體的進(jìn)-?步說(shuō)明則是評(píng)述?！壁w元任(1968)首次指出了漢語(yǔ)中的“話題”，他認(rèn)力對(duì)漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，主語(yǔ)和謂

3、語(yǔ)之間的關(guān)系相當(dāng)于話題和述題之間的關(guān)系，句屮鉍左側(cè)的名詞成分既足主語(yǔ)，也足話題。和趙元任的看法不冋，Li&Thompson(1976)認(rèn)為話題和主語(yǔ)足兩個(gè)不冋的概念。Li&Thompson(1981)在對(duì)漢語(yǔ)的特點(diǎn)進(jìn)行分析時(shí)，汄?yàn)槠湓掝}為主要的述謂結(jié)構(gòu)提供丫空間、時(shí)間和個(gè)體框架。此外，話題指的總是那些聽(tīng)者已經(jīng)知道的成分，他們還指出了話題共有的形式特征：1.話題總出現(xiàn)在句首位置；2.話題可通過(guò)停頓或停頓詞和述題相分離，盡管停頓成停頓詞屬于可選于?段。Chafe(1976)將“快餐，我鉍苒歡漢堡"屮的“快餐”視為“屮國(guó)式話題”，他提出了“

4、框架大于內(nèi)容”的原則。形式語(yǔ)言學(xué)方而，Chomsky(1965)認(rèn)為表層結(jié)構(gòu)屮被“S”直接支配且位?丁?最左邊的名詞性成分應(yīng)歸為話題。黃正徳(1982)認(rèn)為漢語(yǔ)的話題結(jié)構(gòu)是通過(guò)移位形成的，且移位的制約因素和移位所帶來(lái)的空位的語(yǔ)義說(shuō)明類似于英語(yǔ)屮的疑問(wèn)結(jié)構(gòu)。Xu&Langendoen(1985)對(duì)黃正徳(1982)的觀點(diǎn)進(jìn)行了討論，認(rèn)為漢語(yǔ)的話題結(jié)構(gòu)并非啪移位帶來(lái)。迄今為止，學(xué)界關(guān)于漢語(yǔ)話題的界定尚未完全統(tǒng)一，常見(jiàn)的分歧主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：(一)話題和主語(yǔ)是什么關(guān)系？從上文學(xué)者們對(duì)話題的界定可以看出，學(xué)界關(guān)于漢語(yǔ)中話題和主語(yǔ)的問(wèn)題存

5、在較大分歧，U前主耍有三種觀點(diǎn)。第一種觀點(diǎn)：話題成分和主語(yǔ)成分是屬T兩個(gè)不同層面的概念，前者屬于語(yǔ)用平而，后者屬于語(yǔ)法平面(朱德熙，1982;胡裕樹(shù)、范曉，1985；陸儉明，1986;史有為，1995:楊成凱，1997):第二種觀點(diǎn)：在語(yǔ)法層面上，“話題一述題”結(jié)構(gòu)即為句法結(jié)構(gòu)，具有重要意義，漢語(yǔ)語(yǔ)法中不存在主語(yǔ)的概念，只有詔題的概念，這更加符合漢語(yǔ)實(shí)際(潘文國(guó)，1997：徐通鏘，2001);第三種觀點(diǎn)：主語(yǔ)和話題在漢語(yǔ)屮同時(shí)存在，話題成分也可屬于語(yǔ)法層面，可以在語(yǔ)法層面既談主語(yǔ)，也談話題（趙元任，1968;石定栩，1992:曹逢甫，

6、1995；石毓智，2001；徐烈炯、劉丹青，2007）。（二）漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)足否通過(guò)派生而來(lái)？Li&Thompson（1984）認(rèn)為話題優(yōu)先型語(yǔ)言屮的話題結(jié)構(gòu)是其基本句式，而不是從別的句式屮派生出來(lái)的。徐烈炯，劉丹青（1998）的觀點(diǎn)與Li&Thompson（1984）相類似，提出“不如把話題統(tǒng)一處理成非移位構(gòu)成"。史有為（2006）也提出話題結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)中基礎(chǔ)中成的優(yōu)勢(shì)結(jié)構(gòu)。袁毓林（1996）則提出了不同的看法，他認(rèn)為話題木來(lái)位子主語(yǔ)、賓語(yǔ)或旁格賓語(yǔ)的位置，屬于謂詞的論元成分，是通過(guò)移位、提升等語(yǔ)法過(guò)程移到句首的。他指出話題結(jié)構(gòu)是派生而

7、來(lái)的，但同時(shí)認(rèn)力話題結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)的基本句型（fundamentalsentence-pattern）。（三）話題概念屬于語(yǔ)用平面還足句法平面？早期的學(xué)者在討論漢語(yǔ)的話題問(wèn)題時(shí)，并未對(duì)話題進(jìn)行語(yǔ)用和句法平面的區(qū)分，仍是從句法平而將話題和主語(yǔ)等同起來(lái)進(jìn)行說(shuō)明（霍凱特，1958;趙元任，1968;李臨定，1985）。隨后，結(jié)構(gòu)主義學(xué)派的語(yǔ)言學(xué)家們提出話題應(yīng)是屬于語(yǔ)用層面的成分，區(qū)別于句法層面的主語(yǔ)概念（朱徳熙，1982：胡裕樹(shù)、范曉，1985；陸儉明，1986等）。第三種看法是把話題視力一個(gè)句法概念，和主語(yǔ)、賓語(yǔ)一樣有著重要的句法作用，在句法

8、結(jié)構(gòu)屮占有特定位（徐烈炯、劉丹青，2007）徐杰（2003）曾用話題標(biāo)記的存在論證丫話題在語(yǔ)法足面的地位，他指出話題標(biāo)記的客觀存在對(duì)不承認(rèn)詁題有任何語(yǔ)法地位的觀點(diǎn)是個(gè)挑戰(zhàn)，因?yàn)樵b題標(biāo)記的存在本身就屬于“外顯的語(yǔ)法現(xiàn)象”，