《關(guān)于英漢交替?zhèn)髯g中重復(fù)策略的實(shí)證研究.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、關(guān)于英漢交替?zhèn)髯g中重復(fù)策略的實(shí)證研究　　摘要：本文以真實(shí)的英漢交替口譯場(chǎng)合為案例，研究了英漢交傳中重復(fù)策略的類別和特點(diǎn)。本文還探討了在英漢交傳中重復(fù)策略的理論支持，以期幫助譯員達(dá)到更佳的口譯表現(xiàn)，并為交傳的理論研究領(lǐng)域作出補(bǔ)充?！　￡P(guān)鍵詞：英漢交替?zhèn)髯g重復(fù)策略實(shí)證研究　　　　一、重復(fù)策略　　在漢語(yǔ)里所說(shuō)的“重復(fù)”，對(duì)應(yīng)的是英語(yǔ)里的“repetition”。重復(fù)指的是同樣的事物、人物和場(chǎng)合反復(fù)出現(xiàn)。但是根據(jù)《柯林斯高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典（第五版）》對(duì)“repetition”給出的解釋，如果某事重復(fù)發(fā)生，那么這種重復(fù)并不受歡迎。重復(fù)即詞匯的重新使用?！　∮⒄Z(yǔ)重意合，詞匯、詞組和句

2、子必須按語(yǔ)法規(guī)則排列，且用連詞和介詞連接才符合語(yǔ)法規(guī)則。相反，漢語(yǔ)重形合。漢語(yǔ)并不太注重連接詞匯、詞組和句子的連詞，漢語(yǔ)注重的是隱性的銜接、邏輯順序和意思?！　≡谟⒄Z(yǔ)中，重復(fù)可以是一種修辭手法，但是通常被認(rèn)為是多余的。因此，替代是慣用的避免重復(fù)的方式。然而，根據(jù)《寫(xiě)作大辭典》，在漢語(yǔ)中，重復(fù)被定義為一種非常重要的寫(xiě)作技巧，可用于強(qiáng)調(diào)重要觀點(diǎn)，打造文章的基調(diào)，或?yàn)槿乃茉烨逦慕Y(jié)構(gòu)。所以在英漢交傳中，重復(fù)是一種重要技巧?！　№n禮德和哈森所著的《英語(yǔ)的銜接》象征著銜接理論的成立。在書(shū)中，他們分別從語(yǔ)法和詞匯的角度列出了英語(yǔ)中做好銜接所需要的技巧。語(yǔ)法銜接包括參照、替代、省略

3、和連詞的使用。詞匯銜接包括重復(fù)、近義詞和反義詞的使用，以及連用。這里的重復(fù)指的是一個(gè)相同的詞語(yǔ)或詞組的重現(xiàn)，或者一個(gè)相似的詞語(yǔ)或詞組的重現(xiàn)，或者有相同詞根的詞語(yǔ)的重現(xiàn)?！　《⒔惶?zhèn)髯g　　自從人類有了語(yǔ)言這種溝通的工具之后，因?yàn)檎Z(yǔ)言不通而造成的麻煩也就隨之而來(lái)。因此，口譯這種溝通的橋梁也就此產(chǎn)生。在古代，最初是國(guó)與國(guó)之間的通商行為及外交行為中需要口譯。真正大規(guī)模地使用口譯是在第一次世界大戰(zhàn)以后，這也是會(huì)議口譯誕生的之際?？谧g此時(shí)已經(jīng)不再只是兩國(guó)之間的外交工具，它已經(jīng)是國(guó)與國(guó)交往中不可或缺的一環(huán)?！　〗惶婵谧g的基本模式是口譯員在說(shuō)話人說(shuō)完演講的一個(gè)段落或者全文之后，憑靠記

4、憶力和演講時(shí)記下的筆記，用另一種語(yǔ)言將說(shuō)話人所說(shuō)的信息傳遞出來(lái)。同聲傳譯是在演講的過(guò)程中，口譯員一邊聽(tīng)講話，同時(shí)一邊將信息以另外一種語(yǔ)言傳遞出來(lái)。由于同聲傳譯的高效，所以多數(shù)國(guó)際會(huì)議采取的是同傳的模式。但是同傳對(duì)于設(shè)備器材要求較高，而且交替口譯的準(zhǔn)確度更高，所以在中國(guó)更多時(shí)候還是采取交替?zhèn)髯g這種模式。因此，進(jìn)行此項(xiàng)研究來(lái)論證重復(fù)策略在英漢交替口譯中的使用是非常有現(xiàn)實(shí)意義的。　　三、順應(yīng)理論和吉爾的交替口譯精力分配模式　　順應(yīng)理論是本實(shí)證研究的理論支架之一。Verschueren在其著作《理解語(yǔ)用學(xué)》一書(shū)中首次提出了順應(yīng)理論，將使用語(yǔ)言定義為一種和對(duì)日常生活的認(rèn)知、社會(huì)和

5、文化背景緊密相連的一種社會(huì)行為?！　≡男壑赋?，按照Verschueren的理論，“選擇”包含三個(gè)重要的內(nèi)容：變異性、商討性和順應(yīng)性。變異性是指人類的語(yǔ)言是可以選擇的，口譯的語(yǔ)言要進(jìn)行選擇才可以更合適地表達(dá)說(shuō)話人的原意。商討性是指口譯的語(yǔ)言并非機(jī)械地譯出源語(yǔ)，而是在高度靈活的原則和策略的指導(dǎo)下做出的，是譯入語(yǔ)適合雙方現(xiàn)場(chǎng)的語(yǔ)境和雙方的可接受性。至于語(yǔ)言的順應(yīng)性，則是指譯語(yǔ)要有策略地進(jìn)行選擇，并順應(yīng)雙方交際的目的，這是一個(gè)有意識(shí)的認(rèn)知過(guò)程?！　≡谟h交傳過(guò)程中，順應(yīng)理論是廣泛應(yīng)用的?！　?.順應(yīng)理論如何在英漢交傳中順應(yīng)語(yǔ)境　　根據(jù)順應(yīng)理論，在英漢交傳中，譯員需要選擇適當(dāng)?shù)?/p>

6、語(yǔ)言來(lái)顯示雙方的關(guān)系和目的，顯示口譯的時(shí)機(jī)和場(chǎng)合。交替口譯的應(yīng)用范圍廣泛，上至政府高層會(huì)談、演說(shuō)，下至旅游陪同翻譯。本文以下幾個(gè)實(shí)例分析均取自正式官方場(chǎng)合。　　SecretaryClinton：Thankyouverymuch，F(xiàn)oreignMinisterYang，foryourwarmwelcome，andforsuchaproductivemeetingtoday.IamexcitedtobebackhereinBeijingintheveryguesthousethatmyhusbandandIstayedin1998.AndIknowthatthisisjus

7、tthefirstofmanytripstoChinathatIwillmake，assecretaryofstate.　　美方譯員：非常感謝楊部長(zhǎng)的熱情的歡迎，也謝謝今天這么有成果的會(huì)晤。我回到北京來(lái)，我感到非常興奮的。而且我是1998年我和我先生一起住的同一個(gè)釣魚(yú)臺(tái)的一個(gè)樓。這個(gè)會(huì)晤讓我感到很興奮，而且我也知道，這是我將以國(guó)務(wù)部長(zhǎng)的身份對(duì)中國(guó)進(jìn)行很多次訪問(wèn)中的第一個(gè)。　　這是美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里?克林頓女士在和外長(zhǎng)楊潔篪會(huì)談之后發(fā)表的演講的開(kāi)頭。在這樣的場(chǎng)合，相信克林頓女士的文字選擇一定都是相當(dāng)正式、簡(jiǎn)潔、精準(zhǔn)的。然后，當(dāng)美方譯員在做出翻