《準(zhǔn)確——科技情報(bào)翻譯的靈魂.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、準(zhǔn)確－科技情報(bào)翻譯的靈魂Accuracy-thesouloftranslationofsci-technicalliterature陳中林"準(zhǔn)確、通順、易懂"是我國(guó)翻譯出版部門對(duì)國(guó)際政治文件譯文的要求。我們從事科技情報(bào)的翻譯，也應(yīng)當(dāng)以此為準(zhǔn)繩，努力使自己的譯文做到準(zhǔn)確、通順、易懂。尤其是準(zhǔn)確，應(yīng)該說這是科技情報(bào)翻譯的靈魂。"準(zhǔn)確、通順、易懂"這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，看起來要求似乎并不是很高，但是要真正使我們出手的每一篇譯文都達(dá)到這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，卻并非一件容易的事。下面，我想通過一個(gè)具體譯例的剖析，來探討一下我們的科技情報(bào)翻譯如何努力做到準(zhǔn)確、通順和易懂。有

2、這樣一段文字：(1)MIDCOMisnowusingcomputer-aideddesigntospeedupprojectdevelopment.(2)Manystandardheatingandpumpingconfigurationsareavailablebutforeverystandardunittherearefivespecialdesignsneeded.(3)Forexample,thecompanyreports,onarecentglassfurnaceprojectforChinatherewasaneedto

3、faxaspecialdesignproposaltoSingaporewithin24hoursofreceivingthetechnicaldataofplantandoil.(4)Computer-aideddesignmadethispossibleandanotherexportorderwasconfirmed.譯文一（未經(jīng)校對(duì)的譯文）現(xiàn)在MIDCOM公司正應(yīng)用計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)新技術(shù),以加速項(xiàng)目的開發(fā)。(2)如果不是每一標(biāo)準(zhǔn)裝置都需要進(jìn)行五種專門的設(shè)計(jì)，那么，許多標(biāo)準(zhǔn)加熱和抽吸構(gòu)造型式都可通用。(3)據(jù)該公司透露，在最近中國(guó)的

4、一個(gè)玻璃熔窯項(xiàng)目中，需要在二十四小時(shí)內(nèi)向新加坡傳真發(fā)送一接受整套油處理系統(tǒng)設(shè)備和燃油的技術(shù)數(shù)據(jù)的特殊建議。(4)由于計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)使這一建議成為可能，因此，又一出口設(shè)備訂貨合同被確認(rèn)。譯文二（經(jīng)過校對(duì)的譯文）現(xiàn)在MIDCOM公司正應(yīng)用計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)新技術(shù),以加速項(xiàng)目的開發(fā)。(2)盡管許多標(biāo)準(zhǔn)加熱和油泵構(gòu)造型式都可通，但每一標(biāo)準(zhǔn)裝置都需要進(jìn)行五項(xiàng)專門的設(shè)計(jì)。(3)例如，據(jù)該公司透露，最近在中國(guó)的一個(gè)玻璃熔窯項(xiàng)目中，需要在二十四小時(shí)內(nèi)向新加坡傳真發(fā)送專門為該處理系統(tǒng)而設(shè)計(jì)的設(shè)備和燃油方面的技術(shù)數(shù)據(jù)的設(shè)計(jì)方案。(4)由于計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)使這一方

5、案成為可能，因此，又一出口設(shè)備訂貨合同被確認(rèn)。剖析：【理解方面】譯文一在原文第二句和第三句的理解上均有明顯錯(cuò)誤。第二句中"…but…"結(jié)構(gòu)相當(dāng)于漢語中的"雖然……但是"這樣的轉(zhuǎn)折復(fù)句，而沒有"如果……那么"的假設(shè)關(guān)系。校對(duì)者發(fā)現(xiàn)并改正了原譯者的這個(gè)錯(cuò)誤。第三句比較長(zhǎng)，譯文一和譯文二都沒有正確理解原文的的含義。問題可能出在一個(gè)小詞"of"上。原文中"…within24hoursofreceiving…"應(yīng)為"在收到……二十四小時(shí)之內(nèi)……"。我們說翻譯不能逐詞翻譯（實(shí)際上也是不可能做到的），但逐詞分析卻是必要的，標(biāo)點(diǎn)也不應(yīng)輕易放過。不能忽視

6、介詞、冠詞、代詞這些小詞。小詞往往起著重要的句法和語義作用。在這個(gè)句子中，如果弄清了"of"的作用，整個(gè)句子可能就不至于譯成現(xiàn)在這樣了。最后一句是由于第三句的理解錯(cuò)誤引起的連鎖反應(yīng)，正所謂差之毫厘，謬之千里。句中"madethispossible"中的"this"顯然不是指"proposal"，而是指前面第三句中的那個(gè)"…fax…toSingaporewithin24hoursofreceiving…"。所以，譯成"建議"改成"方案"都是不對(duì)的?！颈磉_(dá)方面】對(duì)原文的正確理解是譯者表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是為了讓讀者理解原文。在翻譯中，有時(shí)為了便

7、于表達(dá)，允許在譯文中適當(dāng)?shù)卦鲈~、減詞。但是，這種增詞、減詞應(yīng)以不損害原意為度，既不可無中生有，也不可偷工減料。譯文的第一句在"計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)"的后面加上了原文中沒有的"新技術(shù)"一詞。這個(gè)詞顯然是沒有什么意義的贅詞，以不加為宜。第二句中"heatingandpumpingconfiguration"，原譯者譯為"加熱和抽吸構(gòu)造型式"，校對(duì)者將其改為"加熱和油泵構(gòu)造型式"，仍然叫人不好理解。我理解，"configuration"的含義應(yīng)為"設(shè)備配置"。這樣，將這個(gè)詞組譯成"加熱和油泵設(shè)備"就好懂多了。在第三句中，雖然原譯者和校對(duì)者都增加了一

8、些原文中沒有的詞（如"處理系統(tǒng)"），以努力把句子造得通順些，但終因理解上的錯(cuò)誤導(dǎo)致了表達(dá)上的錯(cuò)誤。另外，在"…projectforChina"中的"for"，還是應(yīng)該譯出，否則譯成"中國(guó)的……項(xiàng)目"容易造成