《文學(xué)翻譯與批評(píng).ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、文學(xué)翻譯與批評(píng)呂曉菲正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。（杜甫《江南逢李龜年》）吳鈞陶：WhenthesceneryisfineintheSouthland,Imeetyouagaininashoweroffadingblooms.許淵沖：Thesouthwithflowersisnolongersweet;Wechancetomeetagaininpartingspring.千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。（柳宗元《江雪》）許淵沖：Fromhilltohillnobirdinflig

2、ht,Frompathtopathnomaninsight.Astraw-cloak’dmanafloat,behold!Isfishingsnowonrivercold.吳經(jīng)熊：Myriadmountains—notabirdflying,Endlessroads—notatraceofmen.Onlyanoldfishermaninalonelyboat,Anglingsilentlyintherivercoveredwithsnow.SeatedwithStuartandBrentTarle

3、toninthecoolshadeoftheporchofTara,herfather’splantation,thatbrightAprilafternoonof1861,shemadeaprettypicture.傅東華譯：一八六一年四月一個(gè)晴朗的下午，思嘉小姐在陶樂(lè)懇植場(chǎng)的住宅，陪著湯家那一對(duì)雙胞胎兄弟—一個(gè)叫湯司徒，一個(gè)叫湯伯倫，—坐在一個(gè)陰涼的走廊里。這時(shí)春意正濃，景物如繡，她也顯得特別的別致。陳良遷譯：1861年4月，有一天下午陽(yáng)光明媚，她在父親的塔拉莊園宅前門(mén)廊的陰處，同塔爾頓家兩兄

4、弟斯圖拉和布倫特坐在一起，那模樣真宛如畫(huà)中人。Hernewgreenflower-muslindressspreaditstwelveyardsofbillowingmaterialoverherhoopsandexactlymatchedtheflat-heeledgreenmoroccoslippersthatherfatherhadrecentlybroughtforherfromOtlanta.傅譯：她身上穿著一件新制的綠色花布春衫，從彈簧箍上撐出波浪紋的長(zhǎng)裙，配著腳上一雙也是綠色的低跟鞋

5、，是他父親從餓狼駝買(mǎi)給她的。陳譯：她穿著那件綠花布新衣，裙箍把用料12碼的波浪形裙幅鋪展開(kāi)來(lái)，跟她父親剛從亞特蘭大給她捎來(lái)的平跟摩洛哥羊皮綠舞鞋正好相配。Nineteenyearsold,sixfeettwoinchestall,longofboneandmuscle,withsunburnedfacesanddeepauburnhair,theireyesmerryandarrogant,theirbodiesclothedinidenticalbluecoatsandmustard-color

6、edbreeches,theywereasmuchalikeastwoballsofcotton.傅譯：他們的年紀(jì)是十九歲，身材六呎二寸高，長(zhǎng)大的骨骼，堅(jiān)固的肌肉，太陽(yáng)曬黑的面皮，深金褐色的頭發(fā)，眼睛和樂(lè)之中帶幾分傲慢，身上穿著一模一樣的藍(lán)色褂兒，芥末色褲子，相貌也一模一樣，像似兩個(gè)難分彼此的棉花英。陳譯：他們今年十九歲，身高六英尺二，骨胳高大，肌肉結(jié)實(shí)，臉龐曬得黝黑，頭發(fā)呈深棗紅色，眼睛神采飛揚(yáng)，傲氣十足。身穿一模一樣的藍(lán)上衣，一模一樣的芥末色馬褲，哥倆活象兩個(gè)一模一樣的棉桃。Itisatrut

7、huniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.Howeverlittleknownthefeelingsandviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamiliesthatheisconsideredastherig

8、htfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.趙琪譯文：?jiǎn)紊頋h如果手中擁有一筆豐厚的財(cái)富，必定要考慮娶房妻室，這已成為眾所公認(rèn)的真理。這樣一來(lái)的單身漢，每逢喬遷新居，左鄰右舍對(duì)他的感受和觀點(diǎn)一無(wú)所知，但是，既然以上的真理早已在人們的心目中根深蒂固，所以鄰居仍總將其視為自己某一個(gè)女兒應(yīng)該得到的一份財(cái)產(chǎn)。孫致禮譯文：有錢(qián)的單身漢總要娶位太太，這是舉世公認(rèn)的真理。這條真理真夠深入人心的。每逢這樣的單身漢新搬到一個(gè)新地方，四鄰八舍的人家盡管對(duì)他