《2013考研英語(yǔ)翻譯之全面復(fù)習(xí)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、2013考研英語(yǔ)翻譯之全面復(fù)習(xí)第一部分：數(shù)詞的譯法一、數(shù)字增減的譯法：1.句式特征：by＋名詞＋比較級(jí)＋thanThewireisbythreeincheslongerthanthatone.這根導(dǎo)線比那根長(zhǎng)3英寸。2.句式特征：表示增減意義的動(dòng)詞＋to+n.譯為：增加到。。。?；驕p少到。。。。Metalcuttingmachineshavebeendecreasedto50.金屬切割機(jī)已經(jīng)減少到50臺(tái)。二、百分?jǐn)?shù)增減的表示法與譯法1.句式特征：表示增減意義的動(dòng)詞＋％Theoutputvaluehasincreased

2、35%.產(chǎn)值增加了35％2.句式特征：表示增減意義的動(dòng)詞＋by＋％Retailsalsesshouldriseby8%商品零售額應(yīng)增加3％Theprimecostdecreasedby60%.主要成本減少60％3.句式特征：表示減少意義的動(dòng)詞＋to+%表示減少后剩余的數(shù)量Byusingthisnew-processthelossofmetalwasreducedto20%.采用這種新工藝，鐵的損失量減少到20％4.句式特征：％＋比較級(jí)＋than表示凈增減的數(shù)量Retailsalesareexpectedtobenine

3、percenthigherthanlastyear.今年零售額與去年相比，有望增加9％。5.句式特征：％＋比較級(jí)＋名詞表示凈減數(shù)Thenew-typemachinewasted10percentengergysupplied.新型機(jī)械能耗量?jī)魷p10％6.句式特征：a+%+increase表示凈增數(shù)Thereisa20%increaseofsteelascomparedwithlastyear.與去年相比，今年鋼產(chǎn)量?jī)粼?0％7.句式特征：％+(of)名詞（代詞）表示凈減數(shù)，數(shù)字n照譯Theproductioncosti

4、sabout60percentthatoflastyear.今年產(chǎn)值僅為去年的60％8.句式特征：%＋upon或over表示凈增數(shù)Thegrainoutputoflastyearinthisprovincewas20%percentuponthatof1978.去年糧食2013考研英語(yǔ)翻譯之全面復(fù)習(xí)第一部分：數(shù)詞的譯法一、數(shù)字增減的譯法：1.句式特征：by＋名詞＋比較級(jí)＋thanThewireisbythreeincheslongerthanthatone.這根導(dǎo)線比那根長(zhǎng)3英寸。2.句式特征：表示增減意義的動(dòng)詞＋to

5、+n.譯為：增加到。。。?；驕p少到。。。。Metalcuttingmachineshavebeendecreasedto50.金屬切割機(jī)已經(jīng)減少到50臺(tái)。二、百分?jǐn)?shù)增減的表示法與譯法1.句式特征：表示增減意義的動(dòng)詞＋％Theoutputvaluehasincreased35%.產(chǎn)值增加了35％2.句式特征：表示增減意義的動(dòng)詞＋by＋％Retailsalsesshouldriseby8%商品零售額應(yīng)增加3％Theprimecostdecreasedby60%.主要成本減少60％3.句式特征：表示減少意義的動(dòng)詞＋to+%表

6、示減少后剩余的數(shù)量Byusingthisnew-processthelossofmetalwasreducedto20%.采用這種新工藝，鐵的損失量減少到20％4.句式特征：％＋比較級(jí)＋than表示凈增減的數(shù)量Retailsalesareexpectedtobeninepercenthigherthanlastyear.今年零售額與去年相比，有望增加9％。5.句式特征：％＋比較級(jí)＋名詞表示凈減數(shù)Thenew-typemachinewasted10percentengergysupplied.新型機(jī)械能耗量?jī)魷p10％6.

7、句式特征：a+%+increase表示凈增數(shù)Thereisa20%increaseofsteelascomparedwithlastyear.與去年相比，今年鋼產(chǎn)量?jī)粼?0％7.句式特征：％+(of)名詞（代詞）表示凈減數(shù)，數(shù)字n照譯Theproductioncostisabout60percentthatoflastyear.今年產(chǎn)值僅為去年的60％8.句式特征：%＋upon或over表示凈增數(shù)Thegrainoutputoflastyearinthisprovincewas20%percentuponthatof1

8、978.去年糧食產(chǎn)量比1978年凈增20％。第二部分倍數(shù)增加的表示法及譯法漢語(yǔ)表示“增加了幾倍”時(shí)，英語(yǔ)的倍數(shù)表示倍數(shù)需減一，譯成“增加了n-1倍”以表示凈增加數(shù)。如果譯成“增加到n倍”或“為原來(lái)的n倍”，則照譯不誤。1.句式特點(diǎn)：表示增加意義的動(dòng)詞＋ntimes“表示成倍地增長(zhǎng)，譯成”增加到N倍“或”增加n-1倍“注：1倍onc