《英語(yǔ)期末翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、2）畫蛇添足（西漢）劉向楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸桑魄绎嬛?，乃左手持卮，右手畫蛇曰：“我能為之足！”未成，一人之蛇成奪取卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。白話譯文：古代楚國(guó)有個(gè)人祭過祖宗以后，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客一壺酒。門客們互相商量說：“大家一起喝這壺酒不足夠，一個(gè)人喝它還有剩余。要求大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒?！币粋€(gè)人最先完成了，拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠?yàn)樗嬆_?！彼€沒有

2、把腳畫完，另一個(gè)人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：“蛇本來就沒有腳，你怎么能給它畫腳呢?”話剛說完，就把那壺酒喝完了。那個(gè)給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。英譯：TheManWhoDrawsaSnakeandAddsFeettoIt　　　　ByLiuXiangoftheWesternHanDynastyAnativeofChuafterworshippinghisancestorsgavehisretainersapotofwine.Oneoftheretainerssaid,“Itisinsufficientforallofus,bu

3、ttoomuchforoneofus.Isuggest,therefore,thatwedrawsnakesontheground,andtheonewhofirstfinishesdrawingthesnakewillwinthepotofwine.”Whenoneretainerhadcompletedhisdrawing,hetookthepottodrink.Ashehelditinhislefthand,hecontinuedtodrawthesnakewithhisrighthand,saying:“Icanaddfee

4、ttoit.”Whilehewasaddingfeettohissnake,anothermanwhohadthendrawnhissnakesnatchedthepotfromhishand,protesting:“Nosnakehasfeet.Howcanyouaddfeettoit?”Thenhetookthewine.Themanwhoaddedfeettothesnakelosthisprizeatlast.參考譯文：1）根據(jù)傳說，伏羲生于中國(guó)西部，出生之前在其母腹中孕育了12年。伏羲教會(huì)了人類打獵、捕魚、馴養(yǎng)野獸、飼養(yǎng)家

5、禽。伏羲制定了人類的嫁娶制度，教會(huì)人們劈柴取火和烹煮食物；此外，他還通過龜背上的裂紋創(chuàng)立了八卦，這些八卦成為數(shù)學(xué)、醫(yī)學(xué)、占卜學(xué)和風(fēng)水的基礎(chǔ)。伏羲創(chuàng)造了中華民族的圖騰龍，被認(rèn)為是中國(guó)歷史上第一個(gè)真正的統(tǒng)治者。1）FuxiwasborninthewestpartofChinaand,accordingtolegend,hewascarriedinhismother’swombfortwelveyearsbeforebirth.Hetaughtpeoplehowtohunt,fish,domesticateanimalsandtendth

6、eirflocks.Heinstitutedmarriageandtaughtpeoplehowtodevisetoolstosplitwood,kindlefireandcookfood.HedevisedtheTrigrams,whichevolvedfrommarkingsontortoiseshells.Thesetrigramsservedasthebasisformathematics,medicine,divinationandgeomancy.Furthermore,hecreatedtheChinesedragon

7、asthetotemofthenationandwasconsideredasthefirstrealruler.1）儒家的創(chuàng)始人是孔子（公元前551—479），他提出了一套道德規(guī)范，基于五種美德：仁、義、禮、智、信。其中“仁”被認(rèn)為是他的哲學(xué)理念的基石，代表著忠誠(chéng)、孝道(filialpiety)、寬容和善良。他還提倡人與人之間和諧相處、按照行為規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建立生活社區(qū)。他的追隨者之一孟子(公元前372-289)不斷地向統(tǒng)治者們游說，試圖說服他們修身養(yǎng)德，為人典范，以仁政贏得人民的尊重。1）Confucius(551—479BC)was

8、thefounderofConfucianism.Headvocatedasetofmoralcodeonbasisoffivemerits:benevolence,righteousness,propriety,wisdomandt