《藍(lán)廳論壇模擬漢英交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、＇？、．織續(xù)’、＼：八；，著雜難轉(zhuǎn)成；，，Ｖ、，，薬、＇＇？．＇．．＂心；Ｃｔ，Ｖ心ＶＪ．１若號(hào)導(dǎo)．六；纖猿ｒ＞苗’巧’‘．；ｔ一＇＇、鑛鑽訴．＼；ｒ種、‘雞顏始、％＼Ｙ讀於Ｗ‘心與＾－、－＇－Ｖ？－ｉｉ參乾卿、／Ｈ；化；；、‘、，＊、’＾、：觀策如‘‘．１丫Ｗ，；Ｖ節(jié)，；垂資定＼＾堿皆ｐｒｉｆｔｉｉ＾龜麵１壬：筆艦贊療儀，禱矣＇？ｌｉｉｉｔｌ：－：｜？靠ｉｉｌＫ纖麵麵攀：羅黨！纖誦兩’＇：ｖｒ．與苦義姑、苗得式紙：補(bǔ)繼餐端矜黃纖顯寫謂難議咖爵＾Ｉ誦議圈冀ＩＩＬ＾

2、、ＰＰ？＇＂’：＞、繼漏機(jī)哪纖省說：六爆．‘．：苗議：把‘／，／：，爲(wèi)齡知棱熙或．一乃。．＇．＂＜．：為ｔｆ二識(shí)４Ｉ＼．技：；：學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所取得的研究成果本人承諾。論文中除特別加Ｗ標(biāo)注和致謝的地方外，不包含他人和其他機(jī)構(gòu)已經(jīng)撰寫或發(fā)表過的研究成果，其他同志的研究成果對(duì)本人的啟示和所提供的幫助，均已在論文中做了明確的聲明并表示謝意、。：學(xué)位論文作者簽名／堿令．．．學(xué)位論文版權(quán)的使用授權(quán)書、本學(xué)位論文作者完全了解遼寧師范大學(xué)有關(guān)保留使用學(xué)位論文的規(guī)定，及學(xué)校有權(quán)

3、保留并向國家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交復(fù)印件或磁盤，允許論文被查閱和借閱。本文授權(quán)迂寧師范大學(xué)，可レッ將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫并進(jìn)行檢索，可采用影印、縮?。崳娨换驋呙璧葟?fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文，并且本人電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的內(nèi)容相致。保密的學(xué)位論文在解密后使巧本授權(quán)書。＾％學(xué)位論文作者簽名：指導(dǎo)教師簽名：ｆ＾簽名日期：＞６７／年Ｘ月；？日＾分類號(hào)：學(xué)校代碼10165密級(jí)：學(xué)號(hào)：201312000248翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文“藍(lán)廳論壇“模擬漢英交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告作者姓名：張曦予學(xué)科、專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語口

4、譯導(dǎo)師姓名：陳愛梅二〇一五年六月APRACTICEREPORTONSIMULATEDCHINESE-ENGLISHCONSECUTIVEINTERPRETINGOFLANTINGFORUMByZhangXiyuUndertheSupervisionofChenAimeiPresentedtoGraduateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2015

5、摘要隨著全球經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國與國外貿(mào)易發(fā)展的不斷壯大，交替?zhèn)髯g在我們生活中顯得不再陌生，并且扮演著越來越重要的角色。交替?zhèn)髯g隸屬于口譯的一種，經(jīng)常在演講、會(huì)議、領(lǐng)導(dǎo)人講話等重要場合被廣泛使用。而在交替?zhèn)髯g的過程中譯員難免會(huì)遇到一些困難，如對(duì)發(fā)言人的說話方式不習(xí)慣以及長難句的翻譯問題。本次交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告以三篇藍(lán)廳會(huì)議中外交部發(fā)言人的講話為素材，在釋意理解的指導(dǎo)下，從漢英句法轉(zhuǎn)換和長、難句翻譯問題上著手，探討了翻譯中影響翻譯質(zhì)量的句法問題。由于漢語和英語隸屬于兩種不同的語系，漢語重“意合”，英語重“形合”，因此在翻譯過程中不能只是依序而譯，譯者應(yīng)該

6、靈活運(yùn)用增補(bǔ)法和轉(zhuǎn)譯法來解決漢英句法差異問題。由于口譯的時(shí)效性強(qiáng)，譯者沒有足夠時(shí)間對(duì)長難句進(jìn)行分析，譯者可以通過句式重組的方法來降低長難句翻譯的難度。通過本次模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐，譯者認(rèn)識(shí)到了譯前準(zhǔn)備和了解漢英句法差異的重要性，在口譯過程中，譯員應(yīng)該學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用，從多個(gè)角度采取方法解決問題。同時(shí)，也希望本次實(shí)踐報(bào)告所得出的結(jié)論能給其他譯員帶來借鑒和參考。關(guān)鍵詞：交替?zhèn)髯g；譯前準(zhǔn)備；句法差異IAbstractWiththecontinuousdevelopmentofglobaleconomyandincreasingtradebetweenChinaan

7、dforeigncountries,theconsecutiveinterpretationplaysamoreandmoreimportantroleinourlife.Asamajormodeofinterpretation,consecutiveinterpretationhasbeenwidelyusedonsuchoccasionsasspeechesandmeetings.Intheprocessofconsecutiveinterpretation,wewillinevitablyencountersomedifficulties.Fo

8、rexample,theinterpreterisnotusedtothedeliveryofthespea