《從翻譯美學(xué)視角評析林語堂《浮生六記》英譯本》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、分類號???????UDC密級?公?開??舅參廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文從翻譯美學(xué)視角評析林語堂《浮生六記》英譯本申請人：魯文雅學(xué)號：2100473培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：應(yīng)用外語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)外語教育孫廣治教授2013年6月6日—I———翥III_。I㈣IIIIIIUIll剃IIIIIIUlIIIUY23227ii————i————ii—————————————————————————————————————iⅢII叫?¨川川II摘要了z隨著全球化的飛速發(fā)展，文化在綜合

2、國力的競爭中越顯其重要。在中國傳統(tǒng)文化外宣過程中，譯者承擔(dān)著將向世界宣傳中國一些有影響力的文學(xué)作品的重任。但是有些譯者的文言文翻譯水平不盡人意，這直接制約了他們具體的翻譯活動。翻譯美學(xué)理論和中國典籍的翻譯有著密切的關(guān)系，對文學(xué)翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。本文意在用翻譯美學(xué)理論來分析一部由林語堂翻譯的中國典籍作品——《浮生六記》中的審美表現(xiàn)。通過對林語堂翻譯中所體現(xiàn)的美學(xué)表現(xiàn)的分析，作者將對林語堂如何展現(xiàn)原文美和典型中國文化，以及從翻譯美學(xué)角度如何對《浮生六記》進行具體的翻譯處理等方面進行探討。最后，本文將對中國

3、典籍的翻譯作一些探索，意在引起人們對提高譯者翻譯典籍作品的能力的重視，和對中國文化外宣的思考。關(guān)鍵詞：《浮生六記》；林語堂；翻譯美學(xué)；審美表現(xiàn)；典籍翻譯黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractWiththefastdevelopmentofglobalization，culturehadbecomemoreandmoreimportantinthecompetitionofcomprehensivenationalstrength．IntheexternalpropagandaofourChinesetrad

4、itionalculture，translatorsareladen、Ⅳimaheavyresponsibilityforintroducingourinfluentialclassicstotheworld．However,therearestillsometranslatorswhoseaccomplishmentsofSinologyarenotsatisfied，whichhasbeentherestrictionoftheirconcretetranslationactivities．Thethe

5、sisaimstoapplythetheoryoftranslationaesthetics，whichhastheguidingsignificanceforliterarytranslationandthecloserelationswithChinesenativeancientworks，toanalyzeoneChinesetraditionalclassic——S／xChaptersofaFloatingLife，whichistranslatedbyLinYutang．Viastudiesof

6、theaestheticrepresentationembodiedinLinYutang’Stranslation，theauthortriestodiscusshowLinYutangdisplayedthebeautyofthesourcetextandunfoldedthetypicalChineseculture，aswellashisexacttreatmentfortranslatingtheworkfromtheperspectiveoftranslationaesthetics．Inthe

7、upshot，thethesiswillmakeanexplorationaboutsomemeansandstandardstotranslateChineseancientclassics，aimingtodrawpeople’Sattentiontotheimprovementoftranslators’capabilityontranslatingChineseancientclassicsandconsiderationofthemodeofextemalpropagandaofChinesecu

8、lture．Keywords：SixChaptersofaFloatingLife；LinYutang；translationaesthetics；aestheticrepresentation；translationofclassIIContenItsContents摘；要??????????????????????????????????????????IAbstract???????????????????