《泰語漢語量詞對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、泰語漢語量詞對比研究摘要：漢泰語的量詞數(shù)目巨大，而且在使用中一般不可以省略，這是兩種語言的共同點。但是，泰語量詞和漢語量詞無論在語法搭配上，還是在語義搭配的特點上，都和漢語有很大差異。關(guān)鍵詞：漢語泰語量詞對比漢語和泰語同屬漢藏語系，且都屬于根詞語，由于語言缺乏形態(tài)變化，在漢語和泰語中，都有大量豐富的量詞，這是漢藏語系中大多數(shù)語言的共同特點。但在用法特點上，漢語和泰語有著不同的語法限制，所以也存在很大差異。一、漢泰語量詞的分類1.漢語量詞的分類。在漢語量詞分類的歷史過程中，由于標(biāo)準(zhǔn)不同，角度不同，各家也有不同的看法，至今也仍有不同劃界。呂叔湘先生把量詞分為9類:（1）個體量詞；（2）

2、集合量詞；（3）部分量詞；（4）容器量詞；（5）臨時量詞；（6）度量衡量詞；（7）自主量詞；（8）動量詞；（9）復(fù)合量詞。郭紹虞先生的劃分法把量詞分為三大類：名量詞、動量詞、形量詞。且把名量詞分為九式。劉月華先生等的劃分法把量詞分為“名量詞和動量詞”兩大類。朱德熙先生把量詞分為7類:（1）個體量詞；（2）集合量詞；（3）度量詞；（4）不定量詞；（5）臨時量詞；（6）準(zhǔn)量詞；（7）動量詞。2.泰語量詞的分類。裴曉睿先生把泰語的量詞分為名量詞和動量詞兩類。名量詞是表示事物單位的量詞。有5類:（1)個體量詞，用來計算和區(qū)分事物個體單位。（2)度量詞，是表示度量衡單位的詞。泰制度量衡單位有

3、長度單位；重量單位；重量單位；容積單位。（3)集合量詞，是表示成組成群的事物的單位的量詞。（4)臨時量詞，借用名詞作為臨時計算和區(qū)分單位的叫臨時量詞。（5)自主量詞，是指由名詞本身兼任量詞，這個量詞就叫自主量詞。動量詞是表示動作行為的計量單位的量詞。動量詞分為:（1）描寫動作行為的量詞；（2）表示某個人或某些東西的狀態(tài)。另外，動詞和數(shù)量結(jié)構(gòu)之間可以加名詞。由以上分類，我們可以看出，漢語和泰語的量詞各具特點，并無統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。筆者主要是從漢語泰語的名量詞和動量詞的異同這兩個大的方面來進(jìn)行比較。二、漢泰語名量詞的比較1.漢語名量詞漢語名量詞可分為個體量詞和集體量詞兩部分。用于人的量詞：個

4、體量詞?！皞€”用于人物，“口”用于家庭的人口，“位”用于尊敬的人物，“名”用于有某種身份的人物。集體量詞?！鞍唷庇糜谌巳海皫汀庇糜谌?，表示群、伙的意義，“撥”用于人的分組，“對”用于夫妻或組成兩個人的小組，“隊”用于一定數(shù)量的人，“伙”用于人群(含貶義)，“組”用于由不多的人員組織成的單位。用于動物的量詞：個體量詞。“匹”用于馬騾等，“條”用于某些長條形的動物，“頭”用于某些牲畜，“只”多指飛禽、走獸。集體量詞?！皩Α庇糜谥赋蓪Φ膭游铩叭骸庇糜谥赋扇旱膭游铩Ｓ糜谖锲返牧吭~：個體量詞?！暗馈庇糜陂T、墻、防線等阻攔的事物，“頂”用于某些有頂?shù)臇|西。“輛”用于車輛。集體量詞。“包”用于

5、成包或裝在口袋的東西，“串”用于連貫起來的東西。2.泰語名量詞集體量詞。用于人的集體量詞，分別與名詞相配。 （2）用于動物的量詞（3）用于物的量詞可分為以下幾種:（1）根據(jù)物的外形、特點來區(qū)分；（2）根據(jù)與該東西有關(guān)的用器來區(qū)分；（3）根據(jù)該東西的形狀來區(qū)分，是借用動詞的量詞；（4）根據(jù)該東西的數(shù)量來區(qū)分，分為2種情況如下：分解數(shù)量，這種量詞用于把成雙、一起使用或有某種聯(lián)系的東西分開的計量量詞；共和數(shù)量，這種量詞用于計量集團(tuán)或成團(tuán)的東西。（5)分類量詞，有些量詞是專門針對某些東西而規(guī)定起來，不根據(jù)他物的形狀、工具、物質(zhì)、動作或物品的數(shù)量，等等。由以上所說，可把漢泰的量詞分為兩部分來

6、考慮：個體量詞?？梢钥闯?，在用于人的量詞上，泰語和漢語里都分得比較細(xì)，還有對人分層次的習(xí)慣，這是自古而今傳衍下的。對動物的量詞就大有不同，泰語里除了用于大象外，其他都用，因為泰國人認(rèn)為動物就是動物，不必再多加區(qū)分了。但漢語里就根據(jù)動物的形狀來區(qū)分用于它們的量詞，因此就分得比泰語的要細(xì)得多。用于物品的量詞，漢泰語都是根據(jù)他們的形狀來選用量詞的，只是有些看法不同，所以分組的時候就產(chǎn)生了一些差異。集體量詞。漢泰語里的集體量詞，除了漢語用于人的集體量詞分得細(xì)于泰語外，其他基本相同。三、漢泰語動量詞的比較1.漢語動量詞漢語動量詞分為“專用動量詞、借用名詞的動量詞和重復(fù)動詞的動量詞”三種。分辨

7、如下：（1）專用動量詞“遍”用于一個動作從開始到結(jié)束的整個過程；“場”指完整地進(jìn)行一次，多用于戲劇演出、體育活動或自然現(xiàn)象等；“次”用于一般的動詞表示動作的次數(shù)，用于反復(fù)出現(xiàn)或可能反復(fù)出現(xiàn)的事情；“頓”用于下列的動作行為:①吃飲食的行為;②用于打罵行為、斥責(zé)、勸說等動作?！狈庇糜谫M時較多，用力較大或過程較長的動作，主要適用于言說動詞，或者跟思想有關(guān)的動詞。（2)借用動量詞這種情況分為“借用名詞、借用動詞和借用離合詞的動量詞”三種。（3）重復(fù)動詞的動量詞這種量詞出現(xiàn)與