《陳涉世家實詞、逐句翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《陳涉世家》原文譯文對照實詞解釋句子翻譯陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔?！撸玻骸恰悇偈顷柍强h人，表字叫涉。吳廣是陽夏縣人，表字叫叔。陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，嘗：曾經(jīng)傭：被雇傭輟：停止之：去，往。悵：失望陳涉年輕的時候，曾跟別人（一道被）雇傭耕地，（有一天，他）停止耕作走到田邊高地上（休息），因失望而嘆恨了很久。曰：“茍富貴，無相忘?！逼垼喝绻Ｕf：“如果有朝一日誰富貴了，可別忘了大家?！眰蛘咝Χ鴳?yīng)曰：“若為傭耕，何富貴也？”應(yīng)：回答。若：你。

2、為：是被雇傭的同伴們笑著回答道：“你是被雇來給人家耕地的，哪里談的上富貴?。俊标惿嫣⒃唬骸班岛?，燕雀安知鴻鵠之志哉！”太息：長嘆。燕雀，小鳥，比喻目光短淺的人。安：怎么。鴻鵠：天鵝，比喻有遠大抱負的人。陳涉長嘆一聲：“唉，燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢？”二世元年七月，發(fā)閭左謫戍漁陽，九百人屯大澤鄉(xiāng)。發(fā)：征發(fā)。謫戍，戍守，強迫去守邊。屯：停駐。秦二世元年七月，征發(fā)窮苦百姓去戍守漁陽，九百人臨時駐扎在大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣皆次當(dāng)行，為屯長。次：編次。當(dāng)行，當(dāng)在征發(fā)之列。陳勝、吳廣都被編入了這支隊伍，并擔(dān)任

3、小隊長。會天大雨，道不通，度已失期。會：適逢，恰巧遇到。度：估計正碰上下大雨，道路不通，估計已經(jīng)誤了期限。失期，法皆斬。陳勝、吳廣乃謀曰：失期：誤期。法：按照法律。乃：于是。謀：商量。誤了期限，按秦朝軍法都要殺頭。陳勝、吳廣于是一起商量說：“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？”亡：逃走。舉：發(fā)動。等：同樣。死國：為國事而死。如今逃跑也是死，發(fā)動起義也是死，同樣是死，為國事而死，不是更好嗎？陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇?？嗲兀嚎嘤谇兀ǖ慕y(tǒng)治）當(dāng)立：指立為國君

4、。乃：是陳勝說：“天下百姓苦于秦的統(tǒng)治很久了。我聽說二世是（秦始皇）的小兒子，不該立為國君，該立的是長子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵。數(shù)：屢次。諫：古代下級對上級提意見。故：緣故。使：派。將：帶領(lǐng)。扶蘇因為多次勸諫的緣故，皇上派他到邊疆去帶兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也?；颍河械娜恕，F(xiàn)在有人聽說他沒有罪，秦二世卻殺了他。百姓大多多聽說他很賢明，卻不知道他已經(jīng)死了。項燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚人憐之。數(shù)：屢次。憐：愛戴。項燕是楚國將領(lǐng)，屢建戰(zhàn)功，愛護士卒，楚國人民都愛戴他。

5、或以為死，或以為亡?；颍河械娜?。亡：逃走。有人認為他死了，有人認為他逃走了。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項燕，為天下唱，宜多應(yīng)者?！闭\：如果。詐：冒充。唱：通“倡”首發(fā)。宜：應(yīng)當(dāng)。應(yīng)：響應(yīng)?，F(xiàn)在如果把我們這些人冒充公子扶蘇、項燕的隊伍，向全國發(fā)出（倡議）號召，應(yīng)該會有很多響應(yīng)的人。吳廣以為然。乃行卜。卜者知其指意，然：正確。卜：占卜。指意：意圖。吳廣認為（這個意見）很正確。（二人）于是去算卦，算卦的人知道他倆的意圖，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”說：“你們的事都能辦成，能建功立業(yè)，不過

6、你們還還是問問鬼吧！”陳勝、吳廣喜，念鬼，曰：“此教我先威眾耳?！蹦睿嚎紤]，思索。威：威服。陳勝、吳廣很高興，考慮卜鬼的事，說：“這是教我我們先威服眾人啊?！蹦说弧瓣悇偻酢?，置人所罾魚腹中。丹：用朱砂。書：寫。王：稱王。罾，魚網(wǎng)，這里是用網(wǎng)捕。于是用朱砂在綢條寫“陳勝王”，再把綢條放在別人所捕的魚的肚子里。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。固：本來。得：發(fā)現(xiàn)。書：字條。以：通，“已”，已經(jīng)。士兵買魚烹食，發(fā)現(xiàn)了魚肚里的綢條，本來已經(jīng)覺得很奇怪了。又間令吳廣之次所旁叢祠中。間：私自，偷著。

7、次：旅行或行軍在途中停留。祠：神廟。（陳勝）又暗地里派吳廣到駐地附近叢林里的神廟里。夜篝火，狐鳴呼曰“大楚興，陳勝王”！卒皆夜驚恐。篝：籠。這里是用籠子。篝火：用籠罩著火。王，稱王。天黑后點上燈籠（裝鬼火），裝作狐貍的聲音，喊道：“大楚要復(fù)興，陳勝要當(dāng)王”。士兵們都整夜既驚又怕。旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。旦日：第二天。往往：到處。語：談?wù)?。指目：用手指，用眼看。第二天，大家到處談?wù)撨@件事，都指指點點互相示意地看著陳勝。吳廣素愛人，士卒多為用者。素：一向，素來。吳廣平時關(guān)心周圍人，士兵們大多愿

8、意為他出力。將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。數(shù)：屢次。忿恚：使……惱怒。辱，責(zé)辱。（一天）（兩個）軍官喝醉了，吳廣故意多次說要逃走，使他們發(fā)火，讓他們責(zé)辱他，借此來激怒士兵。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪而殺尉。笞：用鞭、杖或竹板打。劍挺：劍拔出鞘。那軍官果然鞭打了吳廣，軍官拔出劍來，吳廣一躍而起，奪過劍殺了他。陳勝佐之，并殺兩尉。召令徒屬曰：佐：輔佐，幫助。并：一起。召令：召集號令。陳勝幫他，一同殺了兩個軍官，召集并號令所有的人說：“公等遇雨，皆已失期，失期當(dāng)斬。失期：誤期。各位