《英語翻譯部分輔導.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、第五部分英譯漢Translation大學英語（B）專題講座部分題型測試要點題量記分V.英譯漢英譯漢理解的準確性，中文表達能力515分英譯漢考試題型及基本要求是略有難度,但結構并不太復雜的句子。要求考生通讀全句,徹底理解原文的意思,然后用通順的漢語把原文的意思準確地表達出來。英譯漢同時還要求考生對漢語的熟練程度，以及對英漢兩種語言差異的認識，熟悉各種常見的譯法。二、被測試的翻譯技能包括：1．抽象名詞的譯法2．倒裝句的譯法3．名詞性從句的譯法4．定語從句的譯法5．狀語從句的譯法6．被動語態(tài)的譯法7．英語長句的處理8．英語習語，諺語的譯法三、命題特

2、點內容涉及政治、經濟、日常生活、文化教育或科普知識，難度一般不大。要求翻譯的5個句子，或句子較長，包括定語從句、狀語從句等從屬結構；或句子雖然不長，但包含較難理解的詞、詞組或短語以及較復雜的語法現象。往往有一些慣用句型或成語。如：themore…themore,越…越…;evenif,即使;so…that…,如此…以至于。四、英漢翻譯的應試技巧英譯漢是創(chuàng)造性地運用漢語（Targetlanguage）將英語（Sourcelanguage）所表達的思想內容準確而完整地重新表達出來的語言活動。它不僅要求一定的英語基本功，也要求較好的漢語表達能力。因

3、此，在學習和復習時針對考試中經常出現的一些語言現象，總結一些“破譯”的“利器”，對考生來說是非常必要的，而且在短時間內提高自己在該部分的得分也是完全可能的。翻譯標準翻譯創(chuàng)作的標準是“信、達、雅”，而英譯漢考試只要求“忠實”與“通順”即可?！爸覍崱本褪侵矣谠鞯膬热?譯者必須把原作的思想內容“完整而正確地”表達出來,不得有任何的篡改歪曲、遺漏或任意增補的現象；“通順”指譯文必須明白通暢，不能有文理不通、結構混亂或不合邏輯的現象。在英譯漢中，需要特別提醒的是：（1）漢語所要表達的是英語原文的內容，即句子或文章的意思，而不是句子結構。（2）在翻譯過

4、程中,英語原文的內容要準確而完整地重新表達出來，而不是將兩種語言結構進行簡單的轉換。因此，在做英譯漢的題目時，漢語所表達的意思應與原文保持一致，而漢語的句子結構只是為這一表達服務而不應拘泥于原文。如，wetpaint該如何譯？如果譯成“濕油漆”就很別扭，譯成“油漆未干”則符合漢語習慣，聽起來也較順耳。五、翻譯方法英譯漢的基本翻譯方法包括理解、表達和校核三個階段。（一）理解這一階段的目的主要是讀懂英語原文，弄清原文的意思。它包括以下幾點：1.分析句子結構2.理解句子含義1.分析句子結構從翻譯試題來看，一般來說句子不會太復雜，但如果不搞清楚它的語

5、法結構，很難達到正確完整地理解原文的要求。在分析句子結構時，要首先注意把句子的主、謂、賓找出來，明確句子的骨干結構；同時要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和從句之間的關系是否明確等等。2.理解句子含義不僅要弄清句子中所有實詞和虛詞的詞匯意義，還要理解全句的整體意思及該句子所處的具體的語言環(huán)境。在此階段應弄清楚下列問題：（1）句子中是否含有代詞和其他具有指代意義的詞，如果有，應根據全句確定它們指代的內容是什么。（2）句子中的短語和一些常用的詞具有多種含義和用法的，應結合它的“左鄰右舍”，確定具體含義是什么。（二）表達就是譯者把自己從英語原

6、文理解的內容用漢語表達出來，表達的好壞取決于譯者對英語原文的理解程度以及漢語的修養(yǎng)。在表達上有許多具體的方法和技巧,一般分為直譯和意譯。1．直譯。就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套地硬譯，如果這樣來譯一篇文章,結果可想而知是不倫不類了。2．意譯。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重點在于正確表達原文的意思。當然，意譯并不等于我們可以亂譯，還是要忠于原文材料。在考試中一般提倡直譯法，但我們可以在考試中把直譯和意譯結合起來；直譯為主，意譯為輔，就是先把句子直譯，再把直譯出來的譯句中的某些比較生硬

7、的詞加以意譯，使之符合漢語語言習慣，變成比較通順圓滑的句子。（三）校核校核也是翻譯過程中一個重要的過程，即在英譯漢過程中,考生從英語到漢語、從漢語到英語反復推敲的過程，以使譯文達到“忠實”、“通順”的要求。校核過程中我們應注意以下幾點：1．校核修改翻譯過程中譯錯或表達不夠準確的詞組、詞匯和句子。2．校核漢語譯文中的詞和句有無錯漏。3．校核原句中的時間、日期、地點，以及有關數字等是否和譯文相符合。4．校核標點符號的正確性。六、翻譯技巧翻譯過程包括兩個階段：正確理解和充分表達。理解是表達的前提，而表達是理解的目的和結果，二者缺一不可。因此，考生在

8、做英譯漢部分試題時：(1)切記不可急躁，一定要先通讀全句。把握全句的主旨。(2)在著重理解句子時，首先要在語義上弄清全句的整體意思和每個單詞的意思；其次要分析清楚句