《淺談柬埔寨語皇族用語》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、從柬埔寨語看柬埔寨的等級觀■?以皇族用語為例7lx/(4R5667力z(Zu'z(zfk7(7(H?????Y亠??????????z(一、柬埔寨的等級觀（-）婆羅門教影響柬埔寨人等級觀二、從稱謂看語言與社會的關(guān)系?…（-）柬埔寨語王室稱謂1?皇親國戚3?王子公主們?nèi)?、語言與階級差異（一）柬埔寨語屮“”詞的使用（二）柬埔寨語中“”詞的使用1.柬埔寨語的宮廷術(shù)語之身體部位中“”詞的使用（三）對話中的柬埔寨語皇族用語四、柬埔寨皇族用語發(fā)展趨勢作者：張燕婷單位：云南民族人學(xué)摘要：本文從社會語言學(xué)的角度淺談了柬埔塞語與柬埔塞的等級觀，從婆羅門

2、教、國體淺析柬埔寨皇族社會，分析皇族用語。關(guān)鍵詞：柬埔寨語皇族用語；宗教；等級；國體前言：語言反應(yīng)社會現(xiàn)實(shí)，社會的復(fù)雜性決定了作為交際工具的語言的復(fù)雜性。因此，人們不可能在什么場合、什么時間都只川同一種語言模式來進(jìn)行交際。社會是由人組成的，性別上有男女Z別，年齡上有老少Z差，地位上有高低Z分。人的性別、年齡、社會地位等決定了語言使用的差異，形成了語言不同的變體。柬埔寨是一個等級森嚴(yán)的國家，無論是在政治、經(jīng)濟(jì)方面還是在生活習(xí)俗方血，日常用語都受到等級觀念的約束。皇族用語，僧侶用語，普通用語各不相同。一、柬埔寨的等級觀柬加寨人奉行“國家、宗教和國王三位

3、一體”的基本原則。國王與僧王地位相當(dāng)高。老百姓見到王室成員和高僧時，通常應(yīng)跪卜或蹲下來行“合十禮”。（一）婆羅門教影響柬埔寨人等級觀婆羅門教是公元1世紀(jì)從印度傳入柬埔寨，在相當(dāng)長的歷史時期內(nèi)，婆羅門教占據(jù)著柬埔寨的主要宗教地位。它信奉三大神：梵天、毗濕奴和濕婆。公元9世紀(jì)，昊哥王朝創(chuàng)始人閽耶跋摩二世宣稱自己是濕婆的化身，把對濕婆的信仰與帝王崇拜結(jié)合在一起，在柬埔集大力推崇婆羅門教、婆羅門教進(jìn)入鼎盛時期，并對古代柬埔寨的政治體制、意識形態(tài)、語言文字、建筑藝術(shù)、社會風(fēng)俗等方方而而都產(chǎn)生了重人影響。比如柬埔寨土宮的建筑具有高棉傳統(tǒng)建筑風(fēng)格和宗教色彩，宮殿

4、均有尖塔，代表繁榮；殿身涂以黃、IT兩色，黃色代表佛教，白色代農(nóng)婆羅門教。雖然14世紀(jì)以后婆羅門教逐漸走向衰落以致幾乎滅亡，其地位被小乘佛教所取代，但是婆羅門教的影響人存在于柬埔寨人民的生活中，特別是王室的重大慶典活動，例如國王登基、王子剃度、王室成員結(jié)婚或喪葬，大臣向國王宣誓效忠等，都要由婆羅門教祭司為國師。國王的王冕、金履、掌扇、羅傘、寶劍是傳國Z寶，這些重要物品由國師保管。婆羅門教丄神濕婆仍受到人們的崇拜。而婆羅門教的四大種姓制度影響著柬埔寨人的等級觀。%1.從稱謂看語言與社會的關(guān)系自然的人生來是平等的，但是社會的人生來就有高低貴賤之分。為了

5、區(qū)分這種高低貴賤人們創(chuàng)造了尊稱和謙稱。對地位比自己高的人用尊稱，稱自己或自己一方的人用謙稱。人的高低貴賤是相對的，一個有階級存在的社會會在許多方血體現(xiàn)出它的階級性特征，如服飾的樣式和顏色、車轎的馬匹數(shù)和人數(shù)、房屋的高度和人小等。稱謂也是其屮的一種。例如我國古代處于社會等級最高峰的皇帝必須有一個特殊的稱謂（“陛下”“萬歲”“天子”“九五之尊”“圣上”“至尊”“君主”“皇辟”“主上”“社稷主”“圣駕”）以示其與貧民白姓的不同。柬埔寨語屮國土稱謂也是如此，有“”“”（類似中國的開國皇帝一太祖）“”（）（古詩-）歌中多見）。因此稱謂不僅僅是一個人的個體特征

6、點(diǎn)的標(biāo)記，它有時還是一個人社會地位的標(biāo)志。社會地位是相對的，因此在不同的交際場景中應(yīng)該有不同的稱謂形式。稱謂不單單是純粹的語言符號，每一個稱謂形式都包含著很豐富的文化內(nèi)涵，打著清晰的社會烙卬，它們從一個側(cè)血反應(yīng)了社會的主態(tài)環(huán)境和文化傳統(tǒng)。社會是rh—些共同的物質(zhì)耍索或文化要索而聯(lián)系起來的人群，這個由人組成的群落是個有機(jī)體，它是有生命的，在這個由人組成的有機(jī)體中，每個個體都有自己的位置，為了指明每個人在社會屮位置，各種稱謂形式便應(yīng)運(yùn)而生了。（一）柬埔寨語王室稱謂1?皇親國戚=（）（皇伯、皇叔）二=（）（皇姑、人長公主）=()(國舅)=（）（皇姨）=（

7、）（皇祖父）=（）（皇祖母）（皇孫）=（皇兒孫）=（皇孫女）2.國王的后宮（國土嬪妃眾多）?（王后乃國王的結(jié)發(fā)妻子，并且在國王加冕儀式上享受了幸福水的洗禮）?（非皇族出身的妃子）?（皇族出身但是未在國王加冕儀式上享受到幸福水的洗禮）?（國王納的平民出牛的妃子，分六等）：3.王子公主們?（）（王子）-（）（公主）-（王儲是指王位繼承者）?（）（大主子）二-（）（小王子）二?（若國王的子女沒有繼承大統(tǒng)仍可以稱為王子、公主）?（若王子的妃子也是皇族出身則其子女也可稱為王子、公主）（如若王子的妃子非皇族出身則其子女稱為少爺、小姐）三、語言與階級差異階級對語

8、言的影響是多方而的。不同的階級創(chuàng)造，使用具有木階級色彩的特殊詞語和表達(dá)方式。比如，我國古代產(chǎn)牛了許多表現(xiàn)等級觀念的詞語，如