《從福州方言始談寫作》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、寫作：從福州方言說起一、從福州方言說起一、從福州方言說起中國改革開放30年前，會講普通話的福州人不多。外地來的“兩個聲”則多數(shù)不會講福州話。我的母親在福州工作生活了55年，至今只會講一句福州話：“今旦暝晡囝兒食什么？”還有的外地人很奇怪福州人在乘坐公共汽車下車時，必須學(xué)兩聲狗叫，售票員才讓你下車。因為每次到站，售票員總要用福州話問：“偶毛儂落掐？”——“有沒有人下車？”下車者總要用福州話回答：“偶偶！”——“有有！”這在外地人聽起來好像是學(xué)狗叫。于是每到下車時，跟著喊：“偶偶！”一、從福州方言說起可見兩種人的語言是隔膜的、不通的。3

2、0年后的今天相反，會講福州話的福州人不多了，多的是講一口不標(biāo)準(zhǔn)普通話的福州人。散斗；贅悶；雞氣；去齋；上堂；落堂；細(xì)膩；細(xì)細(xì)弟；西話婆；先生囝；小邊手。一、從福州方言說起會講福州話的“兩個聲”卻多了。不少退休老人學(xué)講福州話：“沒瘤找雞嗉掛?！保]事找事做）這樣，福州人與“兩個聲”的語言隔膜是打通了?？墒菚v福州話的人越來越少了，這種現(xiàn)象在福州青少年和兒童中間尤其突出。這是什么：紙鷂；紅蟻；螞蝴、青該；老鴰；借節(jié)；阿義。邯鄲學(xué)步典出《莊子·秋水》“且子獨不聞夫壽陵余子之學(xué)行于邯鄲與？未得國能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳?！薄爸袊烧Z典

3、故之都”2005年10月26日，經(jīng)中國文聯(lián)批準(zhǔn)，授予邯鄲市“中國成語典故之都”稱號。該市產(chǎn)生成語典故達(dá)1500條之多。如“胡服騎射”（戰(zhàn)國后期，趙武靈王推行“胡服騎射”，之后成為中國軍隊中最早的正規(guī)軍裝）、“邯鄲學(xué)步”、“完璧歸趙”、“負(fù)荊請罪”、“黃粱美夢”、“毛遂自薦”、“歃血為盟”等。胡服騎射你懂得福州話嗎？古早——古早辰候。會八(白)——知道。會赴——來得及。八癥（白井）——懂規(guī)矩、識時務(wù)。癲脬——瘋子。講脬——吹牛。打單——踉蹌。打單眩——頭暈站不穩(wěn)。打單橫——橫過來。搭?！创钆?。搭落儂——丟人、喪失體面。福州話專家

4、方炳桂先生將要消亡的福州話鼎筅——炊帚。鱟木希——鱟殼做的舀湯、舀菜的勺。以上兩種炊具已經(jīng)消亡，這兩個方言名詞跟著消亡。病瀉——腹瀉、拉肚子。病疳、病屎——生長發(fā)育不良?！耙栏缫氨臼拢赖芤安∈??！辈⊥聻a——原指霍亂，后常用于詛咒人不得好死。將要消亡的福州話腳（骨交）囝——狗腿子。腳帶——小腳女人裹腳布。腳桶——洗腳用的木盆、洗衣服的大盆。白膠——松香。白面、白面哥、白面猴——妓女。白面厝——妓院。白老鼠——原意指白老鼠，后形容一個人身無分文。上海福州路會樂里妓院一條弄你懂得福州話嗎？驚死儂——嚇?biāo)廊?。金龜——金飛。行時（泥）——時

5、髦。老婿——老子，帶有侮辱對方的自稱。垃渣——骯臟。巴郎鼓捶——蝌蚪驚死儂——嚇?biāo)廊四愣酶Ｖ菰拞?？股川、股川卑頁—屁股。股川空——肛門。漢碼——個子?！耙翝h碼野懸?！备叩扔趹?。福州話多用“懸”替代“高”?？层葑校裁郏橥咂?。“坎爿仔也中墊桌腳?！崩阆|——調(diào)皮。兒囝（列央）——小孩清乾嘉年間里人何求著201回、120萬字《閩都別記》（福建人民出版社1987年版），可見“股川”之稱。網(wǎng)絡(luò)上外地人音譯的福州方言1、呀摸沒(野無味)---很沒面子2、顛趴（脬）---瘋子3、拱趴（講脬）--吹牛。4、依姆--老太婆5、阿白——知道6

6、、卡溜—玩7、娘哦——小孩8、魔帶野——沒事9、慢（暝）——晚飯10、倒（晝）——午飯11、加（早）——早飯12、勁趴（真脬）———很會吹牛網(wǎng)絡(luò)上外地人音譯的福州方言13、卡拉掐（骨交踏車）——自行車14、女商壓仲（汝生野俊）—你長得很漂亮15、些慢（食暝）——吃晚飯16、撈馬——老婆17、緩養(yǎng)綠（番囝薯）——馬鈴薯（鴨、茄、婆）18、搭諾——茶葉19、老貨——老頭20、女現(xiàn)類虎究嫩啊——你是福州人嗎網(wǎng)絡(luò)上外地人音譯的福州方言21、賽女供——還要你講22、難悶——笨蛋23、立套——太陽24、些大——喝茶25、將餒——就是26、磨羅塞

7、（無乇使）——沒用處27、一疊——小弟28、就類種碗——就是這樣29、歪妹災(zāi)度糗仇撈哇——我眼淚都笑出來了30、嗎（提手旁加馬）——抓嗎藥、嗎茶囝、嗎屎尿31、送爬——打架32、亞力藹---好厲害二、古代漢語的“活化石”福州方言屬于閩東方言區(qū)。福州方言是漢語的八大方言之一，在唐末五代期間就已定型，在福建方言中占有重要的地位。福州方言在外地人聽來，簡直不知所云。所以凡到過福州的外地人總是形容難懂的福州方言像“鳥語”“鴃舌”。比如，福州人把父親說成“郎罷”，把母親說成“郎奶”，把何人說成“底儂”，把怎樣說成“溪勢”．．．．．．外地人聽起

8、來自然像“鴨子聽雷公——半句不懂”。二、古代漢語的“活化石”由于歷史上，福州人大多是我國北方移民的后裔，又由于福州建城２２００年來長期處于偏僻的東南一隅，遠(yuǎn)離國家政治文化的中心，語言交流相對封閉、滯后，所以福州方言雖然融合了當(dāng)?shù)氐恼Z言