《漫談“網(wǎng)紅”及其英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、漫談“網(wǎng)紅”及其英譯　　“網(wǎng)紅”，即網(wǎng)絡(luò)紅人，是指在網(wǎng)絡(luò)世界（cyberspace）里受網(wǎng)民（netizen）追捧而迅速走紅的人。“網(wǎng)紅”走紅的原因林林總總，有的因藝術(shù)才華而成名，有的因搞怪作秀而成名，有的因顏值出眾而成名，有的因網(wǎng)絡(luò)推手（internetmarketer）的策劃而成名，也有的因為某個事件或行為無心插柳而意外成名?！　　熬W(wǎng)紅”現(xiàn)象并非中國所特有，在英語國家也是常見的網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)象。因此，“網(wǎng)紅”在英語中完全可以找到完美的對應(yīng)表達(dá)。從Wikipedia對“網(wǎng)紅”的定義，我們就可以發(fā)現(xiàn)若干對應(yīng)的表

2、達(dá)：“AnInternetcelebrity，blogebrity，cyberstar，onlinecelebrity，orInternetpersonalityissomeonewhohasbecomefamousbymeansoftheInternet.InternetallowspeopletoreachanarrowaudienceacrosstheworldandsobecomefamouswithinoneormoreInternetcommunities.”　　由此可見，英語中“網(wǎng)紅”的表

3、達(dá)也是由“網(wǎng)絡(luò)+紅人”組成的?！熬W(wǎng)絡(luò)”一詞的英文表達(dá)包括Internet、Web、cyber、cyberspace、online等，“紅人”一詞的英文表達(dá)包括celebrity、star、superstar、personality、sensation等。將二者組合起來，“網(wǎng)紅”的英文表達(dá)就變得豐富多樣了，可能的組合包括Internetcelebrity、Internetstar、Internetsuperstar、Internetpersonality、Internetsensation、online4

4、celebrity、Webcelebrity等。　　這些表達(dá)中的“網(wǎng)絡(luò)”還可以由具體的網(wǎng)絡(luò)媒體所代替，變得更加具體，如blog、YouTube、Facebook等，于是就有了blogcelebrity、blogstar、blogpersonality、YouTubecelebrity、YouTubestar等表達(dá)?！　〈送?，更為對應(yīng)的是，“網(wǎng)紅”作為“網(wǎng)絡(luò)紅人”的縮略語，其在英語中同樣具有縮略表達(dá)，如blogebrity（blogcelebrity的縮略表達(dá)）、cyberstar（cyberspaces

5、tar的縮略表達(dá)）、weblebrity（Webcelebrity的縮略表達(dá)）等?！　∩鲜霰磉_(dá)中，Internetcelebrity和Webcelebrity是較為正式的表達(dá)，可以用來指各種類型的“網(wǎng)紅”，甚至可以指動物。例如，在一些網(wǎng)站上，我們常?？梢钥吹竭@樣的文章標(biāo)題：HowtoMakeYourCatanInternetCelebrity：AGuidetoFinancialFreedom（如何把喵星人變成“網(wǎng)紅”――財務(wù)自由指南）、HowtoTurnaSquirrelintoaWebCelebrit

6、y（如何將松鼠變成“網(wǎng)紅”）?！　yberstar和Internetsuperstar通常指那些光彩靚麗、具有明星特質(zhì)的“網(wǎng)紅”。這些人經(jīng)常在社交媒體上秀照片、秀視頻。他們通常具有如下特征：長著錐子臉或尖下巴（sharpchin）；有著巴掌小臉（tinyface）；眼睛超級大（extraordinarilybigeyes）；戴美瞳和假睫毛（cosmeticcontactlensesandfakeeyelashes）；喜歡嘟嘟嘴（duckface）；經(jīng)常秀恩愛（publicdisplayofaffect

7、ion）；有整容（plasticsurgery）嫌疑；通常是草根（grassroot）身份；走紅后成為模特或者淘寶店主（modeloronlineshop4owner）。下面這段報道中的15歲女孩就是這類“網(wǎng)紅”的典型代表。　　15year-old-girlunderwentextensiveplasticsurgery，becameanInternetcelebrity　　AccordingtoPhoenix（編注：鳳凰網(wǎng)），stunnedatthenewappearanceofthe15-year-

8、oldgirl，severalChinesepeoplecommentedthatherpointedchinandsnow-whiteskinhadmadehera“snakespirit，”areferencetooneofthemostpopularfolklegendsinChina.　　Blogebrity，也叫blogstar，是指通過撰寫博客而成名的網(wǎng)絡(luò)紅人，比如下面這段報道所描述的“博客紅人”?！　heBrightestS