《A Brief Introduction to Ezra Pound》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、ABriefIntroductiontoEzraPoundIntroduction???ThepoemsofCathaycontributepositivelytoliteraryandculturalinteractionbetweentheChineseaudiencesandtheEnglishaudiences.Byandlarge,CathayoughttobeviewedasarecreationtranslationfromtheChineseclassicpoetry.Intermsofitsrelationstot

2、heChineseclassicpoetryandFenollosa'smanuscripts,theintermediarytranslationsbaseon,notallsourcetextsareselectedandnotallqualitieshavebeentransferredinCathay,includinglossoflocaltaste,ofrigidrhythmandformoftheoriginals.Onthecontrary,Cathaypresentsusanewmask:colloquialinl

3、anguage,graphicspaceinversifying,andflexibleinitsmovement.AccordingtoPound'sstrategies,thecreativetranslationappliedinChinesepoetrytranslationwouldproduceaversethatreadslikea"good"Englishpoembutinfactdistorttheoriginalinmanymanners.Atranslatorwhotriesinthiswayusuallyne

4、edssuperliterarytalent,forhecannotproduce"good"verseifnotanexcellentpoethimself.Poundwasagiftedpoet,sohedidthejobwell.ButperhapstheresultofPound'spracticehashadsomucheffectuponpoetrythatpeoplenoticeonlyPound'sinnovatingImagismandneglecthiscontributiontotranslation.????

5、Ⅰ?BriefIntroductionofEzraPound??EzraPound(1885-1972),aleadingspokesmanofthe"ImagistMovement,"wasoneofthemostimportantpoetsinhistime.Despitethefactisthathewaspoliticallycontroversialandnotoriousforwhathedidinthewartime,Pound'sliterarytalentsareextraordinary.Hecomposedpo

6、ems,wrotecriticismsanddidtranslations.?1.1?????EzraPound’sEducationBackground??EzraPoundwasborninHailey,Idahoin1885.ButhewasbroughtupinPhiladelphia.HemadehisfirstvisittoEuropewithhisfamilyin1892and1902.AttheageoftwelvePoundenteredCheltenham,amilitaryschool,wherehewasin

7、troducedtoGreekandLatin.Justbeforehissixteenthbirthday,PoundenteredtheUniversityofPennsylvania,andin1903hetransferredtoHamiltonCollege,wherehestudiedAnglo-SaxonandRomance(羅曼語，拉丁系語言)languages.Hereceivedhisbachelor’sdegreein1905.Hewasundoubtedlyagenius.Beforegraduatingfr

8、omuniversity,hehadmasteredninelanguages.SuchasEnglish,Latin,German,French,Italian,Spanish,Provencal(普羅旺斯語),Anglo-Saxo