《醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯原則與實例分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯原則與實例分析王麗群，閆秀靜，高磊（牡丹江醫(yī)學(xué)院公共外語部，黑龍江牡丹江157011）摘要：醫(yī)學(xué)論文摘要作為科技論文的一個分支,要求語言準確、簡潔、客觀.。本文通過對醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯實例的分析，提出醫(yī)學(xué)論文摘要的翻譯應(yīng)遵循“忠實、客觀、簡潔”的原則。關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文；英文摘要；翻譯原則ThePrinciplesandExampleAnalysisofChinese--EnglishTranslationAppliedtotheAbstractsofMedicalPapersWANGLi-qun,YANXi

2、u-jing,GaoLei.(DepartmentofForeignLanguage,MudanjiangMedicalCollege,Mudanjiang157011,China)Abstract:Theabstractofamedicalpaperisabranchofscienceandtechnologythesis,whichrequiresits’languageaccurate,concise,objective.Thisthesis，byanalyzingsomeexamplesofmedicalpaperabst

3、racts，suggeststhatmedicalscienceabstractofathesistranslationshouldfollowthe"faithful,objective,concise"principle.Keywords:medicalpaper；Englishabstract；translationprinciples1．引言隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)的高速發(fā)展以及國際間學(xué)術(shù)交流的不斷擴大，對醫(yī)學(xué)論文英文摘要的撰寫標準、質(zhì)量及格式要求變得越來越嚴格。醫(yī)學(xué)論文英文摘要是進行文摘和文件檢索以及國際信息交流的重要手段，其質(zhì)量的

4、好壞直接影響到作者科研成果的傳播與交流（段平，2002）。由于大多數(shù)檢索系統(tǒng)（尤其是目前國際上各主要檢索機構(gòu)）只收錄論文的摘要部分或其數(shù)據(jù)庫中只有摘要部分免費提供，而有些讀者只閱讀摘要而不讀全文或常根據(jù)摘要來判斷是否需要閱讀全文，因此摘要的清楚表達十分重要。好的英文摘要對于增加期刊和論文被檢索和引用的機會、吸引讀者、擴大影響起著不可忽視的作用（阮愛萍，2008）。對于大多數(shù)中文作者來說，直接用英文來思考和寫作尚有一定難度。因此將摘要的中文稿譯成英文是比較常用且可行的辦法。但是，中英文各有其自身特點，中譯英時往往會造成表達不準確、不

5、客觀、邏輯不清、所占篇幅較長、語句不夠精煉等問題。本文將針對上述問題，并結(jié)合醫(yī)學(xué)論文摘要的特點，談一談醫(yī)學(xué)論文摘要的漢英翻譯原則。2．醫(yī)學(xué)論文摘要的分類英文摘要是位于正文之前的一段概括性的文字。他高度地概括了正文中敘述的內(nèi)容，突出正文的特點，是正文實質(zhì)性內(nèi)容的濃縮（于建平，1999）。醫(yī)學(xué)論文摘要按文摘性質(zhì)通常分為兩類：指示性（IndicatedAbstracts）(又叫通報性)摘要和信息性（InformationAbstracts）（又叫資料性）摘要。指示性摘要只包括文章或報告的主題，具體細節(jié)少，僅指出文獻的綜合內(nèi)容，適用于綜述

6、性文獻、圖書介紹及編輯加工過的專著等。因此，這類摘要很短，常常只有兩個或幾個句子。信息性摘要包括更多具體的內(nèi)容，如目的、方法、材料、結(jié)果和結(jié)論。一般情況下信息性摘要占有絕大部分比例（李傳英，2001；丁茂平2008）。根據(jù)格式，信息性摘要可分為兩種：非結(jié)構(gòu)式(Non-structuredAbstract)和結(jié)構(gòu)式摘(StructuredAbstract)。非結(jié)構(gòu)式摘要的特點是盡管目的、方法、結(jié)果和結(jié)論可能在段落中出現(xiàn)，但并不明確標示出。結(jié)構(gòu)式摘要通常采用四層次結(jié)構(gòu)，包括目的(Objective／Purpose／Aim)、方(Met

7、hods)、結(jié)果(Results)和結(jié)論(Conclusions)四個部分。目前，目前國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊多采用結(jié)構(gòu)式摘要，它具有內(nèi)容完整、重點突出、信息量大、觀點明確、層次清楚、條理分明等優(yōu)點。本文僅對結(jié)構(gòu)式摘要作一簡要介紹。3．英文摘要的漢英翻譯原則醫(yī)學(xué)論文摘要作為科技論文的一個分支有其文體上的特點：即學(xué)術(shù)性、科學(xué)性、客觀性強；語言要求準確、客觀（朱浩彤，2006）。同時由于英文摘要不宜超過300個單詞，這就要求英文摘要更應(yīng)該注意簡潔明了，力爭用最短的篇幅提供最主要的信息。因此，在翻譯醫(yī)學(xué)論文摘要的語言表達上應(yīng)該遵循下列原則。3．1

8、忠實原則：所謂忠實原則主要是指摘要應(yīng)準確地反映論文的內(nèi)容，不得夸大或縮小。有的作者由于英文表達水平的限制，對某些詞句不能準確地用英文表達，就采取了省略不譯的偷懶態(tài)度，隨意刪去中文摘要的重點內(nèi)容，使得英文摘要不能充分反映中文摘要的內(nèi)容；有的作者隨意增