《法語翻譯——孟子公孫丑》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、孟子公孫丑上二“宰我、子貢善為說辭，冉牛、閔子、顏淵善言德行?？鬃蛹嬷?，曰：‘我于辭命，則不能也?！粍t夫子既圣矣乎？”??ZaiwoetZigongexcellentdansl’éloquencetandisqueRanniu,MinzietYanyuan,dansl’enseignementdelavertu.Confucius,étantfortdanstouslesdeuxdomaines,ditencore?:l’artdel’éloquencem’estdifficile.Alorsvousêtesvraimentunsage,n’est-cepas??

2、?曰：“惡！是何言也？昔者子貢問于孔子曰：‘夫子圣矣乎？’孔子曰：‘圣則吾不能，我學(xué)不厭而教不倦也?！迂曉唬骸畬W(xué)不厭，智也；教不倦，仁也。仁且智，夫子既圣矣?！蚴?，孔子不居，是何言也？”??Hélas!??s’exclamalema?tre?:???Commentpeux-tudirecela?Jadis,ZigongdemandaàConfucius?:Vousêtessage,n’est-cepas?-Lema?trerépondit?:Jen’arrivepasàêtresage.Jen’aijamaissatisfaitdemesétudesetjene

3、mesuisjamaisfatiguéd’enseigner.-Nepasêtresatisfaitdesesétudesc’estl’intelligence;nepasêtrefatiguéd’enseignerc’estlavertu,ditZigong?:Enpossédantl’intelligenceaussibienquelavertu,monma?trevousêtesdéjàsage.MêmeConfuciusn’osepasdeseproclamerd’êtresage,commentpeux-tum’endésigne???“昔者竊聞之：子夏、

4、子游、子張皆有圣人之一體，冉牛、閔子、顏淵則具體而微，敢問所安?！??J’endentaisdirececi?:Zixia,ZiyouetZizhangonttouslestroisquelquescaractèresdusagetandisqueRanniu,MinzietYanyuanenpossèdenttouslescaractères,maisàundegrémoinsprofond.Quellesituationserraitlav?tre,sijemepermetsdevousledemande???曰：“姑舍是?！??Laisselaquestion

5、pourlemoment.??demandalema?tre.曰：“伯夷、伊尹何如？”??QuellessontlessituationsdeBoyietdeYiyin???demandaledisciple.曰：“不同道。非其君不事，非其民不使；治則進(jìn)，亂則退，伯夷也。何事非君，何使非民；治亦進(jìn)，亂亦進(jìn)，伊尹也?？梢允藙t仕，可以止則止，可以久則久，可以速則速，孔子也。皆古圣人也。吾未能有行焉；乃所愿，則學(xué)孔子也。”??Touslesdeuxontdesprincipesdifférents,??réponditlema?tre?:???Neservirqueson

6、princeidéal;n’ordonnerquesonpeupleidéal;chercherunechargeofficielledansunpaysbiengouvernéetvivreenhermitedansunpaystroublé.TelestleprincipedeBoyi.Nepasservirquesonprinceidéal;nepasordonnerquesonpeupleidéal;chercherunechargeofficielleautantquedansunpaystroublé.TelestleprincipedeYiyin.Ch

7、ercherunechargeofficiellequandilfaut;retraiterquandilfaut;resterdanslacourquandilfaut;partirvitequandilfaut.TelestleprincipedeConfucius.Touslestroissontlessagesdutempsancien.Jen’arrivepasàagiràleursfa?ons.Cequejeveuxc’estapprendreauprèsdeConfucius.??“伯夷、伊尹于孔子，若是班乎？”??BoyietYiyinsont-